1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:53,136 --> 00:00:55,221 *♪ 4 00:00:58,808 --> 00:01:01,644 *Há um lugar de onde eu venho * 5 00:01:01,686 --> 00:01:04,397 * É o lugar onde eu pertenço * 6 00:01:04,439 --> 00:01:07,317 * Onde você nunca morrerá* 7 00:01:07,359 --> 00:01:10,111 * Enxugue as lágrimas dos seus olhos * 8 00:01:10,153 --> 00:01:12,655 * Sol e lua e estrelas acima * 9 00:01:12,697 --> 00:01:15,575 * Nunca corresponda esse amor perfeito * 10 00:01:15,617 --> 00:01:18,411 * Basta olhar para as mãos do pintor * 11 00:01:18,453 --> 00:01:20,789 * Como um oceano encontra suas areias * 12 00:01:20,830 --> 00:01:23,416 *♪ 13 00:01:25,794 --> 00:01:27,671 * Uau* 14 00:01:32,258 --> 00:01:35,136 * Castelos retorcidos no cabelo dela * 15 00:01:35,178 --> 00:01:37,722 * Construindo montanhas no ar * 16 00:01:37,764 --> 00:01:40,684 * Obtendo lucros emprestando empréstimos * 17 00:01:40,725 --> 00:01:43,520 * TVs antigas telefones dourados * 18 00:01:43,561 --> 00:01:46,147 * Mas dentro esta caverna enevoada * 19 00:01:46,189 --> 00:01:49,234 * Mentira um pintor cego, mas corajoso * 20 00:01:49,275 --> 00:01:51,736 * Pinta a história de onde estivemos * 21 00:01:51,778 --> 00:01:54,447 * Onde estamos onde poderíamos estar * 22 00:01:54,489 --> 00:01:55,615 *♪ 23 00:02:05,333 --> 00:02:08,336 * Então beije a luz e aproveite o dia * 24 00:02:08,378 --> 00:02:11,297 * Engraxe seus sapatos venha brincar * 25 00:02:11,339 --> 00:02:13,925 * O sol está brilhando o céu está claro * 26 00:02:13,967 --> 00:02:16,803 * Deixe suas preocupações com seus medos * 27 00:02:16,845 --> 00:02:19,431 * Luz eterna durma dentro * 28 00:02:19,472 --> 00:02:22,517 * Para meu coração e através dos meus olhos * 29 00:02:22,559 --> 00:02:25,353 * Trazendo doçura para minha alma * 30 00:02:25,395 --> 00:02:28,314 * Feche os olhos ser curado ** 31 00:02:28,356 --> 00:02:30,233 *♪ 32 00:02:37,532 --> 00:02:39,576 Jesus chorou. 33 00:02:44,539 --> 00:02:45,707 Mooney! Vamos! 34 00:02:46,791 --> 00:02:49,961 Jesus Cristo. 35 00:02:50,003 --> 00:02:52,380 Que porra foi essa? Ah, pelo amor de Deus. 36 00:02:54,424 --> 00:02:56,343 Você vê, Eu quero desenhar roupas. 37 00:02:56,384 --> 00:02:59,012 Moda é o novo rock and roll. 38 00:02:59,054 --> 00:03:02,766 Pense na Gucci, Armani, Versace. 39 00:03:08,688 --> 00:03:10,982 Doyle, acorde! Acorde, Doyle! 40 00:03:18,990 --> 00:03:20,700 Certo, rapazes, parem com isso. Dê um passo para trás agora. 41 00:03:22,577 --> 00:03:24,788 Você está reservado. Eu nunca deitei uma mão nele. 42 00:03:24,829 --> 00:03:26,915 Sim, certo, vá em frente. 43 00:03:29,334 --> 00:03:31,878 O que? Eu nunca toquei nele. O que? 44 00:03:31,920 --> 00:03:34,506 Eu-- Serei missionário. 45 00:03:34,547 --> 00:03:38,009 Você sabe, tipo, uh, viajando pelo mundo, matando pessoas por dinheiro. 46 00:03:39,761 --> 00:03:41,388 Vá em frente, companheiro! Vá em frente, filho! 47 00:03:44,599 --> 00:03:48,311 - Ah, pelo amor de Deus. - Oh. 48 00:03:48,353 --> 00:03:50,355 Quando eu sair da escola, Eu vou jogar futebol. 49 00:03:50,397 --> 00:03:54,067 Futebol não é uma questão de vida ou morte. 50 00:03:54,109 --> 00:03:56,403 É mais importante do que isso. 51 00:03:56,444 --> 00:04:01,032 O que mais eu faria em vez de futebol? Não há mais nada. 52 00:04:01,074 --> 00:04:02,951 Me chame de antiquado, Mitchell, mas... 53 00:04:02,992 --> 00:04:05,578 Eu sempre pensei que os grevistas deveriam para marcar gols. 54 00:04:05,620 --> 00:04:09,749 Eu sei, senhor, mas, bem, eu tenho muito em que pensar no momento. 55 00:04:09,791 --> 00:04:11,835 Isso é um fato? 56 00:04:11,876 --> 00:04:14,337 Você vê, eu ainda estou esperando para ouvir sobre como conseguir um julgamento. 57 00:04:14,379 --> 00:04:17,465 Eu tenho que ser visto ter qualquer chance de ser um profissional. 58 00:04:17,507 --> 00:04:20,427 O Belfast United é minha primeira escolha. Eles são o melhor clube da liga. 59 00:04:20,468 --> 00:04:22,095 O problema é, eles são um time protestante, 60 00:04:22,137 --> 00:04:24,514 então eu não acho eles virão por aqui me ver, sabe? 61 00:04:24,556 --> 00:04:27,726 Mitchell, 62 00:04:27,767 --> 00:04:31,855 Embora isso me machuque para dizer isso, você é bom. 63 00:04:31,896 --> 00:04:35,650 Mas você poderia ser muito bom se você acabou de usar isso. 64 00:04:35,692 --> 00:04:38,403 Então, a menos que você faz algo drástico para melhorar seu jogo, 65 00:04:38,445 --> 00:04:40,822 você não vai conseguir para minha equipe, não importa o United. 66 00:04:50,790 --> 00:04:55,337 Não é natural. Meninas e meninos deveriam ser educados juntos. 67 00:04:55,378 --> 00:04:57,505 De que outra forma iremos conhecê-los? 68 00:04:57,547 --> 00:04:59,049 Eu me pergunto quem faz suas bainhas. 69 00:05:00,508 --> 00:05:02,344 Isso é tudo que você sempre pense em roupas? 70 00:05:02,385 --> 00:05:06,681 Não são roupas. É moda. 71 00:05:06,723 --> 00:05:09,934 De qualquer forma, eu vou vestir o mundo mulheres mais bonitas. 72 00:05:09,976 --> 00:05:12,812 E depois de vesti-los, Vou despi-los. 73 00:05:12,854 --> 00:05:15,523 Besteira. Os jogadores de futebol recebem as mulheres mais bonitas. 74 00:05:15,565 --> 00:05:19,069 Quando estou jogando pelo United, eles estarão em cima de mim. Nos seus sonhos. 75 00:05:22,906 --> 00:05:24,741 Você acha que ela está em cativeiro? 76 00:05:26,451 --> 00:05:27,994 O que é escravidão? 77 00:05:42,467 --> 00:05:45,553 Ei, você! Pare com isso! Olá, Rudi. 78 00:05:45,595 --> 00:05:48,014 Você acha que esse cara alguma boa? 79 00:05:48,056 --> 00:05:50,183 Hoje mais cedo, brasileiro atacante, Carlos Rega, 80 00:05:50,225 --> 00:05:52,185 oficialmente assinou pelo Belfast United. 81 00:05:52,227 --> 00:05:55,563 O United tem grandes esperanças que o brasileiro vai trazer... 82 00:05:55,605 --> 00:05:57,899 algum toque latino muito necessário para a equipe. 83 00:05:57,941 --> 00:06:00,068 Então, Carlos, como você se sente em vir para a Irlanda do Norte? 84 00:06:00,110 --> 00:06:03,863 Bem, minha família está no Brasil, eles se preocupam. 85 00:06:03,905 --> 00:06:06,950 Eles ouvem coisas ruins, 86 00:06:06,991 --> 00:06:09,452 mas eu adoro isso. 87 00:06:09,494 --> 00:06:11,913 Todos aqui é tão amigável. 88 00:06:11,955 --> 00:06:14,082 United é pensado como sendo uma equipe protestante. 89 00:06:14,124 --> 00:06:16,835 Como você se sente ser o primeiro católico entrar no clube? 90 00:06:16,876 --> 00:06:20,505 Para mim, a única religião é o futebol. 91 00:06:20,547 --> 00:06:22,632 Dou-lhe uma semana. 92 00:06:22,674 --> 00:06:24,884 Do que se trata o brasileiro que atraiu gerente Frank Mallin? 93 00:06:24,926 --> 00:06:27,554 Ritmo. O rapaz está com isso em seu sangue. 94 00:06:27,595 --> 00:06:32,017 No Brasil, ritmo é vida. 95 00:06:32,058 --> 00:06:36,021 Aprendemos a samba antes de aprendermos a andar. 96 00:06:36,062 --> 00:06:39,024 Quando nós jogar futebol, 97 00:06:39,065 --> 00:06:42,777 nós não corremos com a bola, nós dançamos. 98 00:06:47,115 --> 00:06:48,950 *♪ 99 00:07:00,253 --> 00:07:03,089 No Brasil, quando jogamos futebol, 100 00:07:03,131 --> 00:07:06,134 não corremos com a bola, nós dançamos. 101 00:07:14,559 --> 00:07:16,186 E há uma chance aqui para Rega! 102 00:07:16,227 --> 00:07:18,146 Vamos, Carlos. 103 00:07:19,773 --> 00:07:23,193 - Gol! - 104 00:07:23,234 --> 00:07:26,571 - Você viu isso? Você viu isso? - 105 00:07:28,239 --> 00:07:31,201 - O que ele disse? - Ele diz, ele joga para uma equipe protestante. 106 00:07:31,242 --> 00:07:34,662 Se você parar de falar irlandês e falava mais inglês, você pode simplesmente conseguir um emprego. 107 00:07:36,164 --> 00:07:38,291 De qualquer forma, 108 00:07:38,333 --> 00:07:42,545 quando meu garoto joga pelo United, haverá dois católicos na equipe, não é? 109 00:07:46,716 --> 00:07:48,510 Que diabos é isso deveria ser? 110 00:07:48,551 --> 00:07:49,803 Sid McLoughlin aqui. 111 00:07:49,844 --> 00:07:52,722 Agora, em todos os meus lojas de bricolage, 112 00:07:52,764 --> 00:07:55,600 Tenho ótimas ofertas na pintura. 113 00:07:55,642 --> 00:07:59,646 É qualidade, tem valor, é perfeito para todas as suas necessidades, 114 00:07:59,688 --> 00:08:01,690 dentro e fora a casa. 115 00:08:01,731 --> 00:08:04,150 Então, para todos os seus necessidades de pintura, 116 00:08:04,192 --> 00:08:07,821 - -S.I. -D para DIY -S.I. -D para DIY 117 00:08:07,862 --> 00:08:10,990 Em todos os meus lojas de bricolage. 118 00:08:22,877 --> 00:08:26,756 Você sabe, é verdade, Carlos dança com a bola. É brilhante. 119 00:08:26,798 --> 00:08:30,176 Você assistiu Riverdance. Qual é a sua desculpa? 120 00:08:34,055 --> 00:08:35,890 Abracadabra. 121 00:08:37,934 --> 00:08:41,062 Não há nenhuma palavra em irlandês para isso, senhor. 122 00:08:48,695 --> 00:08:51,197 Mickey, me diga. 123 00:08:51,239 --> 00:08:54,200 Por que você acha que o Brasil tem um dos melhores times de futebol no mundo? 124 00:08:54,242 --> 00:08:57,912 Suas nozes. Não, o ritmo deles. 125 00:08:57,954 --> 00:09:01,624 Carlos Rega diz eles têm isso no sangue. Quero dizer, os Prods são os mesmos. 126 00:09:01,666 --> 00:09:05,086 Eles vão marchando. Todos nós, católicos, temos é o método do ritmo, 127 00:09:05,128 --> 00:09:07,881 e todos nós sabemos isso não funciona. 128 00:09:07,922 --> 00:09:11,176 Aqui. 129 00:09:11,217 --> 00:09:16,014 Confira isso. Aprenda a dançar Latino-americano? 130 00:09:16,056 --> 00:09:19,225 Mantenha sua voz baixa. Eu não quero que todos saibam Estou começando a dançar. 131 00:09:19,267 --> 00:09:21,603 Você é o quê? Não, ouça. 132 00:09:21,644 --> 00:09:23,938 Esta é a chave para melhorar meu jogo. 133 00:09:23,980 --> 00:09:26,858 Ritmo latino, o samba. 134 00:09:26,900 --> 00:09:29,361 vou aprender a dançar em volta do campo, assim como Carlos. 135 00:09:31,279 --> 00:09:34,783 A questão é, Mickey... Vou precisar de ajuda. 136 00:09:36,993 --> 00:09:40,372 Oh não. Sem chance. 137 00:09:40,413 --> 00:09:45,043 O homem cuidando para manter os cotovelos flexionados - 138 00:09:45,085 --> 00:09:47,420 Se algum dia eu te pegar vestido assim, somos história. 139 00:09:47,462 --> 00:09:51,841 Você vai calar a boca e concentre-se. 140 00:09:51,883 --> 00:09:56,054 ♪* Um, dois, um, dois, um, dois-- 141 00:09:56,096 --> 00:09:58,848 Um e-- Ah. 142 00:10:00,684 --> 00:10:02,977 Este é o seu cartão? Não. 143 00:10:05,897 --> 00:10:08,858 Jesus. O que eles estão fazendo? 144 00:10:08,900 --> 00:10:12,320 O samba. O samba? 145 00:10:12,362 --> 00:10:15,156 Claro. Mantenha os quadris balançando. 146 00:10:15,198 --> 00:10:17,117 *♪ 147 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 Merda. 148 00:10:29,254 --> 00:10:31,172 Espinho! O que? 149 00:10:31,214 --> 00:10:34,801 Não adianta, companheiro. Eu acho que preciso ajuda profissional. 150 00:10:34,843 --> 00:10:37,095 Sim. 151 00:10:37,137 --> 00:10:39,055 Você conseguiu seus novos sapatos de dança? Eu fiz, sim. 152 00:10:39,097 --> 00:10:40,765 De que cor eles são? Preto. 153 00:10:40,807 --> 00:10:42,851 Desculpe. Preto? 154 00:10:42,892 --> 00:10:44,894 Sim, e eu tenho um lindo par de polainas. 155 00:10:44,936 --> 00:10:46,271 Você não fez isso, não é? Eu fiz. 156 00:10:57,866 --> 00:10:59,826 Grande puf. 157 00:10:59,868 --> 00:11:01,745 *♪ 158 00:11:03,830 --> 00:11:08,918 Venham, crianças. Deus lhe deu quadris, mexa-os. 159 00:11:08,960 --> 00:11:13,340 Mais perto, Oliver. Moa essas virilhas. 160 00:11:13,381 --> 00:11:18,345 Ah, isso foi adorável, Lucy. Muito legal. 161 00:11:18,386 --> 00:11:21,931 Ok, pessoal, levem cinco. 162 00:11:25,060 --> 00:11:27,937 Olá, querido. Sra. 163 00:11:27,979 --> 00:11:31,399 Danny Mitchell. Eu gostaria de participar a aula de latim. 164 00:11:31,441 --> 00:11:33,818 Uh-huh. Você já dançou antes? 165 00:11:33,860 --> 00:11:36,529 Bem, eu estive praticando alguns passos sozinho em casa. 166 00:11:36,571 --> 00:11:40,200 Estou muito interessado no samba. Ah, o samba. 167 00:11:40,241 --> 00:11:42,994 A batida do Brasil. Esse é o único. 168 00:11:43,036 --> 00:11:46,956 É muito caro? eu dou aos homens uma redução especial. 169 00:11:46,998 --> 00:11:49,959 Como você pode ver, Eu sou um pouco baixo de membros masculinos. 170 00:11:50,001 --> 00:11:52,462 História da minha vida, querido. 171 00:11:59,135 --> 00:12:02,013 Que bom ver alguém aqui sem vestido. 172 00:12:02,055 --> 00:12:05,058 Oliver. Danny. 173 00:12:05,100 --> 00:12:07,894 Claro, eu só realmente faça isso por ela. 174 00:12:07,936 --> 00:12:10,188 Não existem muitos homens de verdade quem pode fazer isso. 175 00:12:12,315 --> 00:12:15,318 Estamos nos preparando para a região Finais de dança latina. 176 00:12:15,360 --> 00:12:18,279 Lucy está determinada a vencer. 177 00:12:18,321 --> 00:12:21,533 E Lucy sempre fica o que ela quer. 178 00:12:23,243 --> 00:12:25,328 Então você joga com o número 10? 179 00:12:25,370 --> 00:12:28,873 Eh? Ah, sim, isso mesmo. 180 00:12:28,915 --> 00:12:31,001 Eu jogo na frente também. 181 00:12:31,042 --> 00:12:34,295 Na verdade, sou capitão da equipe da nossa escola - Colegiados. 182 00:12:34,337 --> 00:12:37,882 Certo. Eu nunca conheci São José tinha um time de futebol. 183 00:12:37,924 --> 00:12:40,427 Pensei no seu tipo jogou apenas futebol gaélico. 184 00:12:40,468 --> 00:12:44,097 E, ah, o que é aquele com um pedaço de pau? 185 00:12:44,139 --> 00:12:46,182 Arremesso. Sim, é isso. 186 00:12:46,224 --> 00:12:48,977 Ok, pessoal, vamos sambar! 187 00:12:49,019 --> 00:12:50,979 Mais tarde. 188 00:12:53,064 --> 00:12:54,941 *♪ 189 00:12:56,985 --> 00:13:00,572 Um, embaixo, embaixo. 190 00:13:00,613 --> 00:13:04,367 E para o lado. Fundo. Você é natural. 191 00:13:05,535 --> 00:13:08,329 E lá vamos nós. Muito bom. 192 00:13:09,581 --> 00:13:11,499 E-- 193 00:13:14,544 --> 00:13:16,629 Ah. 194 00:13:16,671 --> 00:13:19,341 Tcha, tchá, chá, querido. 195 00:13:19,382 --> 00:13:21,259 *♪ 196 00:13:31,478 --> 00:13:32,562 E-- 197 00:13:34,439 --> 00:13:37,192 Como você gostaria de tentar aquele novo lugar de tapas? OK. 198 00:13:40,528 --> 00:13:43,114 Olá, Danny. 199 00:13:43,156 --> 00:13:48,453 - Que tal um jogo amistoso? Colegiados versus St. Joe's? - Claro. 200 00:13:48,495 --> 00:13:51,206 Nós vamos te mostrar como isso é feito. 201 00:14:01,341 --> 00:14:04,427 Futebol, futebol-- chame como quiser, irmão, 202 00:14:04,469 --> 00:14:07,347 ainda é um esporte imperialista britânico. 203 00:14:07,389 --> 00:14:10,016 Nossos meninos deveriam estar brincando jogos irlandeses adequados - 204 00:14:10,058 --> 00:14:13,186 Hurling e futebol gaélico. 205 00:14:13,228 --> 00:14:17,357 - Mas eles querem jogar futebol. - Foi por isso que eu te dei minha bênção para começar uma equipe. 206 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Alguém tenta acompanhar com os tempos. 207 00:14:19,526 --> 00:14:21,903 Contudo, o que eu não fiz aprecio foi... 208 00:14:21,945 --> 00:14:24,406 contra quem você jogará alguém como Colegiados. 209 00:14:24,447 --> 00:14:26,449 Está tudo bem, senhor, eles são apenas uma carga de rugger buggers. 210 00:14:29,577 --> 00:14:32,539 É meu entendimento que eles são uma escola mista. 211 00:14:32,580 --> 00:14:35,083 É verdade, existem Protestantes e católicos lá. Mas eu não-- 212 00:14:35,125 --> 00:14:40,088 - Eu estava me referindo ao gênero. - Ah, sim, entendo. 213 00:14:40,130 --> 00:14:43,508 Não tenho nada contra garotas eu mesmo, pessoalmente. 214 00:14:43,550 --> 00:14:48,304 Quero dizer, alguns nossos maiores santos foram da persuasão feminina. 215 00:14:48,346 --> 00:14:51,099 No entanto, estou preocupado que nossos meninos... 216 00:14:51,141 --> 00:14:54,394 não são indevidamente afetados por estar nas proximidades de um grande número de... 217 00:14:54,436 --> 00:14:58,231 o... o sexo oposto. 218 00:14:58,273 --> 00:15:02,068 Me dê um "C", me dê um "O", me dê um duplo "L", "E", 219 00:15:02,110 --> 00:15:06,239 me dê um "G", me dê um "I", me dê um "A", "T", "E!" 220 00:15:06,281 --> 00:15:10,452 Vá, colegiais! 221 00:15:12,162 --> 00:15:14,497 Certo, rapazes, agora mantenham-no limpo. Mantenha-o limpo. 222 00:15:14,539 --> 00:15:17,125 Agora aquela garota iria olhar fantástico em chiffon. 223 00:15:18,251 --> 00:15:20,295 Você sabe, Acho que ela gosta de mim. 224 00:15:21,588 --> 00:15:23,048 Vê você. 225 00:15:24,299 --> 00:15:26,051 Então eu vejo. 226 00:15:27,552 --> 00:15:31,348 Mitchell. Você vê isso? 227 00:15:31,389 --> 00:15:34,017 Você não vai reconhecer isso. Chama-se meta. 228 00:15:34,059 --> 00:15:36,686 Pertence à oposição. Preencha. 229 00:15:42,108 --> 00:15:44,361 Nos encontramos novamente, Danny Boy. 230 00:15:46,154 --> 00:15:48,531 Aqui. Um token da nossa boa fé. 231 00:15:50,325 --> 00:15:54,037 Ah, certo. Obrigado, hum-- 232 00:15:54,746 --> 00:15:57,457 Ah. 233 00:16:00,502 --> 00:16:01,461 Da mesma maneira. 234 00:16:17,686 --> 00:16:21,606 Vamos! Marque ele! Pelo amor de Deus, marque-o! Vamos! 235 00:16:29,614 --> 00:16:32,242 Você está jogando futebol ou bilhar de bolso? 236 00:16:32,283 --> 00:16:35,453 Dê-me um "G" me dê um "eu" me dê um "A", "T", "E!" 237 00:16:35,495 --> 00:16:38,498 Vá, colegiais! 238 00:16:39,624 --> 00:16:42,168 Você consegue soletrar "dane-se"? 239 00:16:49,384 --> 00:16:52,679 - - Sim. 240 00:16:52,721 --> 00:16:55,473 - Ah, meu pé! - Sinto muito, cara. 241 00:16:55,515 --> 00:16:58,560 - Olha, me desculpe sobre isso, companheiro. - 242 00:16:58,601 --> 00:17:01,563 - É isso, você está reservado. - Alguém, ligue para alguém. 243 00:17:01,604 --> 00:17:04,357 - Veja o que você fez. - Eu não quis dizer isso. 244 00:17:04,399 --> 00:17:06,860 - Você é cego. Ele nunca tocou nele. - 245 00:17:06,901 --> 00:17:09,195 Vou levá-lo ao pronto-socorro. 246 00:17:09,237 --> 00:17:12,741 Eu te disse. Oeste de Belfast. 247 00:17:14,826 --> 00:17:17,203 Você está escrevendo isso em braile? Espinho. 248 00:17:17,245 --> 00:17:19,581 Dê-me um cartão vermelho. Apenas faça. O que? 249 00:17:22,917 --> 00:17:25,211 Espero que você esteja enviando ele fora por isso! 250 00:17:25,253 --> 00:17:27,547 Ele recebe um aviso, e é isso. 251 00:17:27,589 --> 00:17:30,133 Eu sei onde você mora. 252 00:17:37,849 --> 00:17:40,769 Olá, Mitchell! Venha aqui! Mitchell! 253 00:17:46,649 --> 00:17:48,651 Cuidado, meu pé. 254 00:17:48,693 --> 00:17:51,237 Eu poderia ajudar? Eu acho que não. 255 00:17:51,279 --> 00:17:55,450 Ouça, me desculpe, cara. Foi um acidente. Podemos ir, por favor? 256 00:18:34,656 --> 00:18:37,784 Vou mandar consertar a bainha para você amanhã, senhor. Bom. E, Mooney, 257 00:18:37,826 --> 00:18:39,828 você deixaria a cintura para fora um pouco para mim? 258 00:18:39,869 --> 00:18:41,663 Não tem problema, senhor. Obrigado. 259 00:18:53,466 --> 00:18:56,469 Agora me diga, Daniel. Você consegue se lembrar do que aconteceu ao seu homônimo bíblico? 260 00:18:58,346 --> 00:19:02,183 - Ele foi jogado aos leões, não era ele, senhor? - Na verdade, ele estava. 261 00:19:02,225 --> 00:19:05,311 Infelizmente, eu tenho não há leões à minha disposição, mais é uma pena. 262 00:19:05,353 --> 00:19:08,481 Mas eu tenho um espaço para você na detenção neste próximo sábado. 263 00:19:08,523 --> 00:19:10,817 Enquanto isso, Eu sugiro que você vá direto para o hospital... 264 00:19:10,859 --> 00:19:13,403 e peça desculpas a esse homem que você errou. 265 00:19:13,445 --> 00:19:16,197 Mostre a ele que não somos todos os bárbaros neste lugar. 266 00:19:20,493 --> 00:19:22,328 Ah, e, Mitchell, 267 00:19:24,706 --> 00:19:28,752 essa sua ideia - ser um jogador de futebol profissional - 268 00:19:28,793 --> 00:19:30,587 Senhor? 269 00:19:33,465 --> 00:19:35,342 Nada. 270 00:19:45,435 --> 00:19:47,270 McCutcheon! 271 00:19:48,438 --> 00:19:51,524 Mitchell. 272 00:19:51,566 --> 00:19:53,777 Eu não terminei com você ainda. 273 00:19:55,862 --> 00:19:59,616 Estou fazendo mudanças na equipe. Senhor, não faça isso. Eu preciso da prática. 274 00:19:59,657 --> 00:20:01,659 Não é a prática que você precisa, é a disciplina. 275 00:20:01,701 --> 00:20:03,787 Estou trabalhando no meu jogo. Vai melhorar. 276 00:20:03,828 --> 00:20:07,874 Bem, até que isso aconteça, sua bunda está esquentando o banco substituto. 277 00:20:07,916 --> 00:20:10,710 Sinto muito, Danny. É para o seu próprio bem. 278 00:20:28,937 --> 00:20:32,315 - Com licença? - Ah, é você. 279 00:20:32,357 --> 00:20:34,442 É melhor entrar, suponho. 280 00:20:37,487 --> 00:20:41,074 Mãe, este é Danny. Ele é de St. Joseph. 281 00:20:41,116 --> 00:20:43,284 Você é o único responsável por isso? 282 00:20:43,326 --> 00:20:45,036 Olha, eu realmente sinto muito. Eu trouxe uma oferta de paz. 283 00:20:45,078 --> 00:20:47,539 Você percebe que poderíamos processar. Mãe. 284 00:20:47,580 --> 00:20:49,374 Por que você não vai encontrar algo para colocar isso? 285 00:20:52,460 --> 00:20:54,629 Acho que vi uma lixeira lá fora. 286 00:21:00,468 --> 00:21:03,638 Como está o pé? eu exacerbei uma antiga lesão de esqui. 287 00:21:10,645 --> 00:21:13,606 - Oh meu Deus. - Tudo bem? 288 00:21:13,648 --> 00:21:16,901 Vou chamar a segurança. Espere. Ele veio pedir desculpas. 289 00:21:16,943 --> 00:21:19,320 - Realmente? - Como você chegou aqui? 290 00:21:19,362 --> 00:21:21,948 - Achei que seu carro estava sendo atendido. - Isso é. 291 00:21:21,990 --> 00:21:25,452 Papai me trouxe. Então o que o médico disse? 292 00:21:25,493 --> 00:21:28,955 Eles querem fazer alguns testes. Talvez eu precise fazer uma cirurgia. O que? 293 00:21:28,997 --> 00:21:31,708 E quanto a competição de dança? 294 00:21:31,750 --> 00:21:34,627 Ah, ótimo. Estou deitado em agonia, e tudo que você pode pensar é a sua dança. 295 00:21:34,669 --> 00:21:37,964 - Eu quero ganhar, Oliver. - Sra. Burns encontrará alguém para você. 296 00:21:38,006 --> 00:21:39,924 Deus, como você pôde fazer isso comigo? 297 00:21:39,966 --> 00:21:41,676 Não foi minha culpa. Lembrar? 298 00:21:43,511 --> 00:21:46,014 Ok, enfermeira, onde está o paciente? 299 00:21:46,056 --> 00:21:48,058 Olá, Sr. 300 00:21:48,099 --> 00:21:51,644 Você esteve nas guerras, filho. Mas não me diga. Você deveria ver o outro cara, certo? 301 00:21:51,686 --> 00:21:54,981 -Ah! O que? - Este é o outro cara. 302 00:21:55,023 --> 00:21:58,026 -SI. -D, D.I.Y. 303 00:21:58,068 --> 00:22:03,490 Eu já gosto dele. Nós, velhos Joes, temos que ficar juntos, certo? 304 00:22:03,531 --> 00:22:06,659 Você foi ao St. Joseph's? Saí quando tinha 16 anos, 20 anos atrás. 305 00:22:06,701 --> 00:22:08,661 Oh. 306 00:22:08,703 --> 00:22:11,748 A adorável Lídia. Sr. 307 00:22:11,790 --> 00:22:15,043 - Como está Phil? Ainda nas lixeiras? - Eliminação de resíduos. 308 00:22:15,085 --> 00:22:18,588 Philip está na China, negociando um grande contrato com o governo. 309 00:22:18,630 --> 00:22:21,633 Ah, então, China. Muito bom. 310 00:22:21,675 --> 00:22:24,469 Você terá que me desculpar. Tenho um ônibus para pegar. Ah, ainda temos ônibus? 311 00:22:24,511 --> 00:22:27,514 Eu pensei que seu povo tinha queimado todos eles. 312 00:22:27,555 --> 00:22:29,849 Claro. Nós podemos dê-lhe uma carona. 313 00:22:46,700 --> 00:22:49,744 - Deus, eu não estive aqui há anos. - É de admirar? 314 00:22:49,786 --> 00:22:51,913 Não seja tão esnobe. 315 00:22:55,709 --> 00:22:58,586 Então, Danny, o que você vai fazer quando você sai de St. Joe's? 316 00:22:58,628 --> 00:23:01,006 eu quero ser um jogador de futebol profissional. 317 00:23:01,047 --> 00:23:04,217 Na esperança de obter um julgamento, talvez com o United. Bom para você. 318 00:23:04,259 --> 00:23:06,845 Se você quiser subir no mundo, você tem que mirar alto. 319 00:23:06,886 --> 00:23:10,473 Sim, o problema é, Eu não sei se eles vão assumir um católico. 320 00:23:10,515 --> 00:23:12,976 Eles enfrentaram Carlos Rega. Ele é católico. 321 00:23:13,018 --> 00:23:15,020 E, claro, eles têm um diretor católico no quadro. 322 00:23:15,061 --> 00:23:18,189 Foi ele quem convenceu Rega assinar pelo clube em primeiro lugar. 323 00:23:18,231 --> 00:23:20,483 Ok, fui eu. 324 00:23:20,525 --> 00:23:23,570 Você está ligado o conselho da United? Eu sou o pior pesadelo deles. 325 00:23:23,611 --> 00:23:25,947 Um católico... com dinheiro. 326 00:23:38,543 --> 00:23:40,462 Não. 327 00:23:55,935 --> 00:23:58,605 Danny, ouça, se você quiser, 328 00:23:58,646 --> 00:24:01,775 eu poderia arranjar para alguém do clube para subir e ver você jogar. 329 00:24:01,816 --> 00:24:04,778 Não posso prometer-lhe um julgamento, mas você nunca sabe. 330 00:24:04,819 --> 00:24:07,947 Isso seria ótimo. Obrigado, Sr. Até logo. 331 00:24:21,294 --> 00:24:24,756 O que está acontecendo? Estou subindo no mundo. 332 00:24:29,761 --> 00:24:38,978 * Melhor é você, melhor é você Melhor é você, melhor é você * 333 00:24:39,020 --> 00:24:40,522 Ei! 334 00:24:42,649 --> 00:24:44,275 Buenos dias. 335 00:24:46,027 --> 00:24:48,154 *♪ 336 00:24:48,196 --> 00:24:50,031 ♪ 337 00:24:57,122 --> 00:24:59,666 Lucy precisa de um novo parceiro para esta competição de dança. 338 00:24:59,708 --> 00:25:01,251 eu vou oferecer meus serviços. 339 00:25:01,292 --> 00:25:04,838 Danny, você não tem nada em comum com ela. Ela é uma vadia rica. 340 00:25:04,879 --> 00:25:07,215 Você é apenas um pobre bastardo. 341 00:25:07,257 --> 00:25:09,801 Dinheiro não é tudo. Você não vai dizer isso quando o United te rejeita. 342 00:25:09,843 --> 00:25:12,137 Olha, estou lhe dizendo, 343 00:25:12,178 --> 00:25:16,349 esse negócio de dança poderia realmente aumentar meu jogo. Isso vai me ajudar a brilhar. 344 00:25:16,391 --> 00:25:19,561 O problema é que não é o seu jogo você está pensando, não é? 345 00:25:23,857 --> 00:25:26,109 Boa tarde. Bem-vindo ao Sid's D.I.Y. Loja. 346 00:25:26,151 --> 00:25:29,154 Oferta especial hoje-- Você queria me ver? 347 00:25:29,195 --> 00:25:32,699 Entre, entre, entre. Eu queria ter uma ideia passou por você. 348 00:25:32,741 --> 00:25:34,617 Hum-hmm. 349 00:25:38,121 --> 00:25:41,249 O que isso diz para você? Um campo de futebol? 350 00:25:41,291 --> 00:25:45,211 - Algo mais? - Papai. 351 00:25:45,253 --> 00:25:48,673 É um palco. 352 00:25:48,715 --> 00:25:52,385 Olha, esta competição de futebol vai até o fio. 353 00:25:52,427 --> 00:25:56,264 Se o United vencer seus últimos jogos, então, no próximo ano, vamos jogar com os grandes da Europa. 354 00:25:56,306 --> 00:25:58,391 Então? 355 00:25:58,433 --> 00:26:01,728 Então, vai haver grande cobertura da mídia do último jogo. 356 00:26:01,770 --> 00:26:04,064 TV, as obras. 357 00:26:04,105 --> 00:26:07,734 Eu pensei, em vez de a banda de metais habitual jogando no intervalo, 358 00:26:07,776 --> 00:26:09,861 deveríamos conseguir uma celebridade, você sabe, 359 00:26:09,903 --> 00:26:12,030 alguém que poderia fazer um número espetacular... 360 00:26:12,072 --> 00:26:13,907 no meio do campo. 361 00:26:13,948 --> 00:26:15,325 Ou o palco. 362 00:26:15,367 --> 00:26:17,952 Cante algumas músicas, contar algumas piadas. 363 00:26:17,994 --> 00:26:20,747 Os fãs vão adorar. O mesmo acontecerá com os outros diretores. 364 00:26:20,789 --> 00:26:25,085 E, claro, haveria alguma publicidade para nós. O que você acha? 365 00:26:25,126 --> 00:26:27,295 Parece bom. 366 00:26:27,337 --> 00:26:29,839 Bom, eu vou conseguir direto para isso. A propósito, 367 00:26:29,881 --> 00:26:32,634 você já teve mais pensamentos sobre o que você é vai fazer depois dos exames? 368 00:26:32,676 --> 00:26:34,761 Ainda não decidi, pai. 369 00:26:34,803 --> 00:26:37,681 Mas você sabe, há mais do que um trabalho de sábado aqui para você, se você quiser. 370 00:26:37,722 --> 00:26:40,684 Eu sei. Estou pensando sobre isso. 371 00:26:40,725 --> 00:26:43,353 Quero dizer, este lugar pode ser o seu futuro. 372 00:26:49,818 --> 00:26:54,114 Agora lembre-se do seu trabalho de pés e o movimento do quadril, ok? 373 00:26:54,155 --> 00:26:57,409 Vamos fazer o samba, a batida do Brasil. 374 00:27:01,246 --> 00:27:04,290 ♪* Ok, pessoal. 375 00:27:04,332 --> 00:27:07,794 Pronto, firme, samba. 376 00:27:07,836 --> 00:27:10,005 *♪ 377 00:27:13,341 --> 00:27:16,302 É isso. Você pode dançar comigo hoje, Danny. 378 00:27:16,344 --> 00:27:19,305 Oh, tudo bem, Sra. Burns, meu parceiro está aqui. 379 00:27:21,016 --> 00:27:22,350 Oh. 380 00:27:31,943 --> 00:27:35,905 Olá. Ou devo dizer "¿buenos días"? 381 00:27:35,947 --> 00:27:40,326 O quê? Estou realmente conseguindo neste negócio no Brasil. 382 00:27:40,368 --> 00:27:42,871 Eles falam português no Brasil, não em espanhol. 383 00:27:42,912 --> 00:27:46,875 Ah, certo. 384 00:27:46,916 --> 00:27:50,253 Belos sapatos. Talvez eu devesse comprar um par. Eles são caros? 385 00:27:50,295 --> 00:27:51,755 O que você é fazendo aqui? 386 00:27:53,048 --> 00:27:55,842 eu quero aprender dançar como você. 387 00:27:55,884 --> 00:27:58,178 - - Eu pensei que você poderia me ajude, tipo. 388 00:27:58,219 --> 00:28:02,265 Você percebe que arruinou minhas chances de ganhar a competição? 389 00:28:02,307 --> 00:28:05,352 - Sim, bem, Eu estava chegando a esse ponto-- - Eu ia ganhar. 390 00:28:05,393 --> 00:28:10,065 - Eu sei, mas você vê... - Olha, por que você não cola para o seu futebol, ok? 391 00:28:10,106 --> 00:28:14,402 Você sabe o que? eu não faria dançar com você se você caiu de joelhos e me implorou. 392 00:28:16,196 --> 00:28:18,948 Eu nunca imploro. Ah, você me surpreende. 393 00:28:18,990 --> 00:28:22,202 Seu pai está certo. 394 00:28:22,243 --> 00:28:25,497 Você é um esnobe. 395 00:28:28,041 --> 00:28:32,295 E mantenha-o em movimento, mantenha-o rigoroso. Um, dois. 396 00:28:32,337 --> 00:28:35,423 E mova os quadris e-- 397 00:28:35,465 --> 00:28:37,342 *♪ 398 00:28:38,551 --> 00:28:40,929 Ok, espertinho, mostre-me seu samba. 399 00:28:51,564 --> 00:28:55,819 - Oh céus. - 400 00:29:01,408 --> 00:29:03,576 - ** -Ah! 401 00:29:03,618 --> 00:29:06,454 - Ah. - 402 00:29:10,959 --> 00:29:16,131 Agora isso é um samba. 403 00:29:35,316 --> 00:29:37,569 Precisa de uma mão? Não. 404 00:29:42,490 --> 00:29:44,576 Sim. 405 00:29:48,955 --> 00:29:50,832 Por favor. 406 00:29:52,917 --> 00:29:55,086 Por favor. 407 00:30:01,551 --> 00:30:03,553 Hum, tente novamente. 408 00:30:09,601 --> 00:30:14,522 - Talvez você esteja sem gasolina. - Pareço estúpido? 409 00:30:24,032 --> 00:30:26,076 Onde fica a garagem mais próxima? 410 00:30:26,117 --> 00:30:30,163 Eu acho que há um subindo a estrada, cerca de 10 minutos a pé. 411 00:30:30,205 --> 00:30:33,583 - Onde você está indo? - Estou voltando para casa para jantar. 412 00:30:33,625 --> 00:30:35,460 É um pouco estranho por aqui. 413 00:30:37,671 --> 00:30:41,383 Eu não acho que alguém vai mexer com você. Espere! 414 00:30:43,093 --> 00:30:46,179 - Você viria comigo? -Tenho um ônibus para pegar. 415 00:30:46,221 --> 00:30:48,390 Vou te dar uma carona para casa. 416 00:30:54,688 --> 00:30:57,023 Por favor. 417 00:30:57,065 --> 00:31:01,945 Isso é um presente do seu pai? Não, é um carro da empresa. 418 00:31:03,321 --> 00:31:04,614 Você trabalha para ele? 419 00:31:07,534 --> 00:31:09,703 Somente aos sábados. 420 00:31:09,744 --> 00:31:14,207 Não é ruim para um trabalho de sábado. Você deve empilhe muitas prateleiras. 421 00:31:14,249 --> 00:31:16,668 Na verdade, sou gerente. 422 00:31:20,505 --> 00:31:22,924 Ok, então não tenho duro como você. 423 00:31:22,966 --> 00:31:26,469 O que você quer que eu diga? "Desculpe, eu tenho um pai rico e você não"? 424 00:31:26,511 --> 00:31:29,097 Bem, eu não saberia. Meu pai ficou chateado anos atrás. 425 00:31:30,974 --> 00:31:32,642 Oh. 426 00:31:34,102 --> 00:31:36,146 Bem, minha mãe e meu pai são divorciados. 427 00:31:36,187 --> 00:31:38,690 Então nós dois somos de lares desfeitos. 428 00:31:38,732 --> 00:31:41,985 Eu sabia que teríamos algo em comum. Ah, Deus. 429 00:31:42,027 --> 00:31:45,071 O que? São apenas os britânicos. 430 00:31:45,113 --> 00:31:47,407 Eles estão aqui há alguns anos, caso você não tenha notado. 431 00:31:47,449 --> 00:31:52,412 Eu sei. É o meu imposto automóvel. Já está meio atrasado. A culpa é do papai. 432 00:31:52,454 --> 00:31:54,122 Diga isso ao juiz. 433 00:32:01,796 --> 00:32:04,257 - Boa noite, policial. - Este é o seu veículo, senhora? 434 00:32:04,299 --> 00:32:07,093 Na verdade, isso é um carro da empresa. 435 00:32:07,135 --> 00:32:09,346 Você vê, a coisa é-- Estávamos apenas olhando para algum lugar para comer. 436 00:32:09,387 --> 00:32:13,099 Não é mesmo... querido? 437 00:32:13,141 --> 00:32:17,687 Sim, querido, estou morrendo de fome. Você pode pegar tapas por aqui? 438 00:32:17,729 --> 00:32:20,648 Não há nada por aqui, mas problemas. Prossiga. No seu caminho. 439 00:32:23,568 --> 00:32:26,279 Isso foi perto. Obrigado. 440 00:32:26,321 --> 00:32:28,490 Sem problemas. De qualquer forma, ele está mentindo. 441 00:32:28,531 --> 00:32:32,285 Eu conheço um ótimo lugar para comer por aqui. 442 00:32:32,327 --> 00:32:35,080 Rudi? Hum? 443 00:32:35,121 --> 00:32:38,291 Eu não suponho que você poderia nos preparar algumas tapas? Tapas? 444 00:32:38,333 --> 00:32:42,170 Sim, como muitos de pedacinhos de comida. Todo tipo de coisa. 445 00:32:42,212 --> 00:32:45,632 eu quero fazer uma impressão. 446 00:32:45,674 --> 00:32:49,177 Claro, não há problema. 447 00:32:50,136 --> 00:32:53,014 ♪ 448 00:32:59,854 --> 00:33:02,524 ♪ 449 00:33:07,779 --> 00:33:09,698 Aí está você. 450 00:33:11,282 --> 00:33:14,244 -Tapas. - 451 00:33:25,797 --> 00:33:28,550 Está ficando tarde. Eu provavelmente deveria ir. 452 00:33:28,591 --> 00:33:30,677 Bem, quero dizer... 453 00:33:30,719 --> 00:33:33,388 Ok, então eu não faço tapas, 454 00:33:33,430 --> 00:33:36,057 mas eu faço o melhor sorvete no oeste de Belfast. 455 00:33:38,226 --> 00:33:40,729 Banana dividida para você, 456 00:33:40,770 --> 00:33:44,065 e uma glória knickerbocker para sua linda namorada. 457 00:33:44,107 --> 00:33:46,609 Por conta de casa. 458 00:33:46,651 --> 00:33:49,487 Ele não consegue evitar. 459 00:33:50,864 --> 00:33:52,240 Ele é italiano. 460 00:33:54,826 --> 00:33:59,539 Você sabe, seu pai é engraçado. Você vai trabalhar para ele quando você sai da escola? 461 00:33:59,581 --> 00:34:03,543 Talvez. Ainda não decidi. 462 00:34:03,585 --> 00:34:07,464 Minha mãe mora em Londres agora. Eu poderia ir e me mudar para lá. 463 00:34:07,505 --> 00:34:10,800 Quase todo mundo que eu conheço está saindo deste lugar. 464 00:34:10,842 --> 00:34:13,762 Oliver está indo para Cambridge. 465 00:34:13,803 --> 00:34:16,222 Bem, você sabe como é aqui. 466 00:34:16,264 --> 00:34:20,393 Você nunca pensa em ir embora? Na verdade não, não. 467 00:34:20,435 --> 00:34:24,356 Quero dizer, todos os meus amigos estão aqui, e minha mãe não vai a lugar nenhum. 468 00:34:24,397 --> 00:34:28,109 Bem, exceto na casa grande vou comprar assim que estiver jogando para o United. 469 00:34:28,151 --> 00:34:30,612 O que há no futebol? 470 00:34:30,653 --> 00:34:33,490 É um ótimo jogo. 471 00:34:33,531 --> 00:34:37,410 É isso? "É um ótimo jogo"? Bem, é, e veja, 472 00:34:37,452 --> 00:34:41,581 se você for pago por isso, é o melhor jogo no mundo. 473 00:34:56,471 --> 00:35:00,600 Ouça, Lúcia, você sabe, tipo, no futebol... 474 00:35:00,642 --> 00:35:03,687 quando um jogador se machuca, eles trazem um substituto? 475 00:35:03,728 --> 00:35:08,942 Sim. Bem, eu tenho alguns experiência de ser um sub. 476 00:35:08,983 --> 00:35:10,777 Você quer dançar comigo na competição? 477 00:35:10,819 --> 00:35:13,196 Você estaria me fazendo um grande favor. Isso realmente poderia ajudar meu jogo. 478 00:35:13,238 --> 00:35:17,951 E se isso pudesse te ajudar ao mesmo tempo, bem-- Ok. 479 00:35:17,992 --> 00:35:20,495 Tenho muito que aprender, mas eu tenho o básico - Danny. 480 00:35:20,537 --> 00:35:23,623 - OK. - Sim? 481 00:35:23,665 --> 00:35:28,920 Sim. estamos apenas parceiros de dança, ok? 482 00:35:28,962 --> 00:35:33,341 - Você é o chefe. - Bom, você está aprendendo. 483 00:35:36,845 --> 00:35:39,723 *♪ 484 00:35:53,319 --> 00:35:55,488 Drogas-- apenas diga não. 485 00:35:55,530 --> 00:36:00,285 Legal, crianças, legal. Legal, bom. 486 00:36:00,326 --> 00:36:03,913 Ah, pare de cuidar dos seus pés. Olhe para cima. 487 00:36:05,790 --> 00:36:08,710 Pelo amor de Deus, sorriam, queridos. 488 00:36:08,752 --> 00:36:12,839 Você nunca vai ganhar nada parecendo um casal de rabugentos. 489 00:36:12,881 --> 00:36:17,344 Pense no seu namorada! Isso é elegante, Mooney, muito, muito estiloso. 490 00:36:40,575 --> 00:36:41,951 Bem? 491 00:36:44,329 --> 00:36:46,956 Os brasileiros escrevem isso com um "S", não um "Z". 492 00:36:46,998 --> 00:36:49,876 Jesus. Aposto Armani nunca tive esse problema. 493 00:36:56,591 --> 00:36:57,759 Que merda... 494 00:37:04,599 --> 00:37:06,726 * Pessoas do mundo apimentar sua vida * 495 00:37:06,768 --> 00:37:09,646 * Cada menino, cada menina apimentar sua vida * 496 00:37:09,688 --> 00:37:12,399 * Pessoas do mundo apimentar sua vida * 497 00:37:12,440 --> 00:37:14,025 *♪ 498 00:37:22,617 --> 00:37:24,619 Claro, eu posso dançar em meu uniforme escolar. 499 00:37:24,661 --> 00:37:26,955 Fazemos isso corretamente, ou não. 500 00:37:26,996 --> 00:37:30,417 Não posso pagar este lugar. 501 00:37:30,458 --> 00:37:32,794 Você pode me pagar de volta quando você é um jogador de futebol rico. 502 00:37:36,423 --> 00:37:38,049 Boa tarde, senhora. 503 00:37:39,801 --> 00:37:42,595 O que você quer? Estou com ela. 504 00:37:43,888 --> 00:37:45,807 Huh? 505 00:37:56,651 --> 00:37:59,487 * O ritmo do bongo go ba, ba, ba, ba, bum * 506 00:37:59,529 --> 00:38:02,365 * Tudo começou no Congo mas se espalhou muito em breve * 507 00:38:02,407 --> 00:38:05,493 * Portanto, apenas direcione seus pés quando você ouve a batida da selva * 508 00:38:07,746 --> 00:38:10,540 * Dizem isso no Congo você irá para o seu destino * 509 00:38:10,582 --> 00:38:12,917 * Se você não dança quando você ouve a bateria tocar ba, ba, ba, bum * 510 00:38:12,959 --> 00:38:17,714 * Então apenas direcione seus pés ou você vai queimar com o calor * 511 00:38:24,512 --> 00:38:27,432 Você terá que pegar a camisa costurado em suas cuecas. 512 00:38:27,474 --> 00:38:29,934 Isso vai parar você se expondo quando você levanta os braços. 513 00:38:29,976 --> 00:38:31,811 Eu conheço apenas o homem para o trabalho. 514 00:38:33,646 --> 00:38:36,149 E você parece um pouco pastoso para um latino. 515 00:38:36,191 --> 00:38:38,735 Você pode perder marcas se você não se parece bem. 516 00:38:38,777 --> 00:38:41,529 Então, enquanto você está nisso, que tal uma semana em Barbados? 517 00:38:41,571 --> 00:38:44,783 Eu tenho um pouco de creme bronzeador isso vai servir muito bem. 518 00:38:48,119 --> 00:38:49,829 Ai! Esse foi o meu pé. 519 00:38:49,871 --> 00:38:53,708 Ah, opa. Você vai assistir seu artesanato de chão, Danny. 520 00:38:53,750 --> 00:38:55,794 Desculpe. Esta foi uma má ideia. 521 00:38:55,835 --> 00:38:58,922 Não temos chance. A competição é no próximo mês. 522 00:38:58,963 --> 00:39:01,758 Você sempre poderia encontrar outra pessoa. Você consegue, querido. 523 00:39:01,800 --> 00:39:03,968 Vocês dois podem. Vamos, me mostre. 524 00:39:06,596 --> 00:39:08,973 Um, dois. 525 00:39:09,015 --> 00:39:10,850 ♪ 526 00:39:19,943 --> 00:39:23,697 Ah, pare, pare, pare, pare, pare. 527 00:39:23,738 --> 00:39:28,535 Você tem sua rotina bem, mas qualquer um pode fazer isso. 528 00:39:28,576 --> 00:39:30,161 Foi onde você estava com Oliver. 529 00:39:30,203 --> 00:39:32,539 Dança latina é mais do que apenas técnica. 530 00:39:32,580 --> 00:39:36,042 Mostre-me emoção. Mostre-me paixão. 531 00:39:36,084 --> 00:39:39,462 Imagine que você está apaixonado um com o outro. 532 00:39:39,504 --> 00:39:43,133 Agora então, me excite. Faça-me corar. 533 00:39:48,138 --> 00:39:52,017 Cuidado com os meus pés, ok? Esses sapatos custam uma fortuna. 534 00:39:52,058 --> 00:39:54,436 Certo. 535 00:39:54,477 --> 00:39:56,688 *♪ 536 00:40:08,616 --> 00:40:12,996 Então, como vai com a loira? O nome dela é Lúcia. 537 00:40:13,038 --> 00:40:16,207 Agora ela é sua maior jogo de todos os tempos. Do que você está falando? 538 00:40:16,249 --> 00:40:19,627 Aquela garota é da Primeira Divisão. Você... você é da Terceira Divisão. 539 00:40:19,669 --> 00:40:22,464 Talvez em segundo lugar se você lavar o cabelo. 540 00:40:22,505 --> 00:40:24,966 Você já a convidou para sair? Somos apenas parceiros de dança. 541 00:40:25,008 --> 00:40:29,596 Ela te contou isso? Ouvir. 542 00:40:29,637 --> 00:40:32,599 Fred Astaire era a Divisão Quatro, 543 00:40:32,640 --> 00:40:36,770 e ele sempre peguei a garota. 544 00:40:36,811 --> 00:40:39,647 *♪ 545 00:41:25,694 --> 00:41:29,572 Veja? Estou corando. Agora, finalmente, eu acredito você está apaixonado. 546 00:41:31,032 --> 00:41:32,867 Eu tenho que ir. 547 00:41:34,953 --> 00:41:37,706 - Mesma hora amanhã. -Lucy-- 548 00:41:37,747 --> 00:41:42,210 Danny, querido, Estou tão orgulhoso de você. 549 00:41:48,216 --> 00:41:50,802 Siga em frente! Vamos, mova-se! 550 00:41:50,844 --> 00:41:53,013 Você me quer continuar, senhor? Você ainda não está pronto. 551 00:41:55,223 --> 00:41:58,685 Doce Jesus. 552 00:41:58,727 --> 00:42:01,813 Não, rapazes! Não, não! McCutcheon, mova-se! 553 00:42:01,855 --> 00:42:04,065 Mooney, saia! Sair! 554 00:42:10,113 --> 00:42:12,657 Eu lhe disse, senhor. 555 00:42:12,699 --> 00:42:16,911 Talvez o irmão Xavier esteja certo. Talvez devêssemos ficar ao futebol gaélico. 556 00:42:16,953 --> 00:42:19,956 eu nunca vi uma exibição mais sombria na minha vida. 557 00:42:19,998 --> 00:42:23,335 O que diabos você acha vocês estão fazendo por aí? Correndo por aí como garotinhas. 558 00:42:23,376 --> 00:42:25,754 Ninguém está concentrado. Eu te disse antes-- 559 00:42:25,795 --> 00:42:30,633 Jesus, isso é Frank Mallin do United. O que ele está fazendo aqui? 560 00:42:30,675 --> 00:42:32,886 E olhe para mim quando estou falando com você. 561 00:42:32,927 --> 00:42:36,389 Irmãos Cristãos escola jogando futebol. O que vem a seguir? 562 00:42:36,431 --> 00:42:39,184 Ah, claro que vai te fazer bem ter outro católico na lateral. 563 00:42:39,225 --> 00:42:41,394 Faça companhia a Carlos. 564 00:42:41,436 --> 00:42:43,855 Carlos não é católico, ele é brasileiro. 565 00:42:46,316 --> 00:42:48,610 Muito bem, rapazes, arrasem! Prossiga! 566 00:42:48,651 --> 00:42:50,987 Spike, Spike. O que? 567 00:42:51,029 --> 00:42:53,156 Eu preciso de um favor. Huh? 568 00:42:53,198 --> 00:42:56,159 Aqui, para mim! 569 00:42:59,245 --> 00:43:01,956 Ah, pelo amor de Deus. 570 00:43:05,126 --> 00:43:09,255 Felicidades, companheiro. Saúde. 571 00:43:09,297 --> 00:43:12,092 Parece que você está ligado. 572 00:43:14,844 --> 00:43:17,138 Felicidades, senhor. 573 00:43:18,890 --> 00:43:22,394 Você merece um Oscar. Obrigado. 574 00:43:22,435 --> 00:43:24,688 Aqui. 575 00:43:28,900 --> 00:43:30,985 Ok, vamos sambar. 576 00:43:33,321 --> 00:43:37,784 *♪ 577 00:43:44,791 --> 00:43:47,168 *♪ 578 00:44:26,916 --> 00:44:28,793 Beleza! 579 00:44:37,260 --> 00:44:40,221 -Danny! - Muito bem, Danny! 580 00:44:42,265 --> 00:44:45,935 Quero que você conheça Frank Mallin. Tenho certeza que você sabe quem ele é. Claro. 581 00:44:45,977 --> 00:44:48,813 Belo gol, filho. É bom ver um jogador com tanto senso de ritmo. 582 00:44:48,855 --> 00:44:50,982 Minha filha esteve ajudando-o lá. 583 00:44:51,024 --> 00:44:55,528 Ouça, Danny, eu gostaria de dar você um teste com nossa primeira equipe. Apenas um jogo de treino. 584 00:44:55,570 --> 00:44:57,947 Veja como você se sai com os grandes. Você está interessado? 585 00:44:57,989 --> 00:45:01,493 Sim, isso seria brilhante. Ok, vejo você no clube, Domingo à tarde. 586 00:45:01,534 --> 00:45:04,996 Certo, Sidney. Merda. A final da dança no domingo. 587 00:45:05,038 --> 00:45:07,415 Claro, isso só será mais tarde. Você tem muito tempo. 588 00:45:12,337 --> 00:45:14,923 Sim! 589 00:45:19,302 --> 00:45:23,098 Sim! 590 00:45:24,974 --> 00:45:27,227 Você não pode jogar futebol pouco antes da competição. 591 00:45:27,268 --> 00:45:29,396 Eu ajudei você. Pense nisso como um aquecimento. 592 00:45:29,437 --> 00:45:31,523 E se você se machucar? Eu não vou. 593 00:45:31,564 --> 00:45:33,400 Você o fará se estiver atrasado. 594 00:45:35,485 --> 00:45:37,445 Até mais. 595 00:45:37,487 --> 00:45:40,031 Oh. Desculpe. 596 00:45:40,073 --> 00:45:42,367 eu tenho seu creme bronzeador. 597 00:45:42,409 --> 00:45:44,911 Aqui. Rosto, pescoço, braços e mãos. 598 00:45:44,953 --> 00:45:46,246 Certo. 599 00:45:48,289 --> 00:45:50,500 Eu tenho algo para você. 600 00:45:51,918 --> 00:45:54,379 Obrigado. 601 00:45:54,421 --> 00:45:58,842 Vou abrir mais tarde. Eu tenho que ir. 602 00:45:58,883 --> 00:46:01,094 Você gostaria sair para algum lugar? 603 00:46:04,222 --> 00:46:09,477 Somos apenas parceiros de dança, lembra? Certo. 604 00:46:09,519 --> 00:46:14,065 Eu não posso de qualquer maneira. Eu disse que iria ver Oliver. Ele saiu do hospital. 605 00:46:14,107 --> 00:46:15,525 Oh. 606 00:46:15,567 --> 00:46:19,237 Em algum outro momento, talvez. 607 00:46:50,018 --> 00:46:53,313 Estamos tão aliviados ele não precisou fazer uma cirurgia. 608 00:46:53,355 --> 00:46:56,232 Um pouco de fisioterapia, e ele estará certo como a chuva. 609 00:46:56,274 --> 00:47:00,070 Estou organizando uma festinha para ele no sábado à noite, como uma espécie de boas-vindas ao lar. 610 00:47:00,111 --> 00:47:01,237 Ah, é uma boa ideia. 611 00:47:04,616 --> 00:47:06,242 Oi. Oi. 612 00:47:06,284 --> 00:47:09,037 Não exagere, querido. 613 00:47:10,455 --> 00:47:13,458 Aqui. Obrigado. 614 00:47:13,500 --> 00:47:15,627 Oh. Onde você esteve? 615 00:47:15,669 --> 00:47:18,922 Eu realmente senti sua falta. 616 00:47:18,963 --> 00:47:21,675 Hum, como... como está o pé? Bem, é ótimo. 617 00:47:21,716 --> 00:47:24,010 Ótimo. Você sabe, 618 00:47:24,052 --> 00:47:26,680 de certa forma, esse intervalo é tem sido bom para mim. 619 00:47:26,721 --> 00:47:29,891 Isso realmente me deu uma chance de pensar... sobre nós. 620 00:47:29,933 --> 00:47:34,020 Tem? Olhar. 621 00:47:34,062 --> 00:47:36,231 eu não acho você deveria ficar aqui depois de sair da escola. 622 00:47:36,272 --> 00:47:38,525 Seja honesto. O negócio do seu pai não é você. 623 00:47:38,566 --> 00:47:42,362 Você deveria sair daqui, abra suas asas. 624 00:47:42,404 --> 00:47:47,033 Vá para a faculdade, em algum lugar da Inglaterra. Em algum lugar perto de mim. 625 00:47:47,075 --> 00:47:51,162 Você significa muito para mim, Lucy. Estamos bem juntos. Somos uma equipe. 626 00:47:51,204 --> 00:47:53,915 De certa forma, Eu deveria agradecer a Danny Boy por me ajudar a perceber isso. 627 00:47:56,001 --> 00:47:59,379 Então, ele está melhor do que eu? O que? 628 00:47:59,421 --> 00:48:01,673 Seu novo parceiro de dança? 629 00:48:01,715 --> 00:48:05,218 Bem, uh, ele é-- ele não é você. 630 00:48:05,260 --> 00:48:07,429 Bom, porque eu quero fazer um retorno. 631 00:48:07,470 --> 00:48:09,639 Você o quê? 632 00:48:09,681 --> 00:48:12,517 Olha, eu sei o quanto esta competição significa para você. 633 00:48:12,559 --> 00:48:16,438 Então, se você quiser, Vou dançar com você de novo. 634 00:48:16,479 --> 00:48:20,442 Nós podemos vencer essa coisa juntos - você e eu. 635 00:48:20,483 --> 00:48:22,610 Agora o que você diz? 636 00:48:22,652 --> 00:48:25,447 *♪ 637 00:48:33,747 --> 00:48:36,082 Bom. E-- 638 00:48:36,124 --> 00:48:38,501 Continue, querido. 639 00:48:41,546 --> 00:48:44,632 Olá? Onde você está, querido? Estamos esperando por você. 640 00:48:46,259 --> 00:48:48,136 Mas por que, Lúcia? 641 00:48:50,638 --> 00:48:55,310 Eu vejo. Bem, a decisão é sua, mas acho você está cometendo um grande erro. 642 00:49:12,327 --> 00:49:14,454 Você nem teve coragem para me dizer você mesmo. 643 00:49:14,496 --> 00:49:16,456 Me desculpe, mas já me decidi. 644 00:49:16,498 --> 00:49:19,417 Mas estávamos dançando tão bem juntos. 645 00:49:19,459 --> 00:49:22,128 Sim, bem, Oliver e eu também antes de você aparecer. 646 00:49:22,170 --> 00:49:25,590 Lucy, por que você não apenas sair e dizer isso? Eu não sou bom o suficiente para você. 647 00:49:27,801 --> 00:49:30,595 Isso não é verdade. Não? 648 00:49:30,637 --> 00:49:34,140 Você sabe, Oliver está certo-- Lucy sempre consegue o que ela quer. 649 00:49:34,182 --> 00:49:36,059 - Não diga isso. - Ver? Isso é verdade, não é? 650 00:49:37,602 --> 00:49:41,398 Olha, Danny, Oliver é meu namorado, ok? 651 00:49:41,439 --> 00:49:43,608 Eu sou a namorada dele. 652 00:49:43,650 --> 00:49:47,487 Namorados e namoradas, eles fazem coisas juntos, você sabe? 653 00:49:47,529 --> 00:49:51,783 Eles fazem planos juntos. É assim que funciona. Os planos mudam. 654 00:49:51,825 --> 00:49:54,285 Os namorados também podem. 655 00:49:57,789 --> 00:49:59,582 Me desculpe, Eu-eu tenho que ir. 656 00:50:08,758 --> 00:50:12,095 Lucy, eu queria te perguntar... 657 00:50:12,137 --> 00:50:15,807 Lúcia? Merda. 658 00:50:15,849 --> 00:50:19,310 Ah, oi. Oi. 659 00:50:19,352 --> 00:50:23,189 eu queria perguntar a ela que horas é a festa do Oliver começa amanhã à noite. 660 00:50:23,231 --> 00:50:25,108 Você sabe? 661 00:50:27,736 --> 00:50:29,654 *♪ 662 00:50:42,375 --> 00:50:44,419 É isso, querido, você come. 663 00:50:44,461 --> 00:50:46,713 Você tem que conseguir sua força de volta. 664 00:50:46,755 --> 00:50:49,090 Ah, sim. 665 00:50:52,344 --> 00:50:55,597 Boa noite, Sra. Oh meu Deus. 666 00:50:55,638 --> 00:50:59,726 Oliver. Quem é? 667 00:50:59,768 --> 00:51:03,521 - Olá, Ollie. - Quem te convidou? 668 00:51:03,563 --> 00:51:06,775 - Nós-- - Eu fiz, na verdade. 669 00:51:06,816 --> 00:51:11,529 Hum, você disse que queria para agradecê-lo, lembra? 670 00:51:11,571 --> 00:51:13,782 Ah, sim, certo. 671 00:51:20,288 --> 00:51:23,708 Apenas não me chame de Ollie, ok? 672 00:51:40,767 --> 00:51:45,522 Não toque nisso. É antigo. Desculpe. 673 00:51:45,563 --> 00:51:49,484 Aqui eu gosto seu vestido, senhora. Isso é uma Gucci? 674 00:51:58,451 --> 00:52:00,328 *♪ 675 00:52:16,720 --> 00:52:19,597 Este é o seu cartão? Sim? Sim. Sim. 676 00:52:39,534 --> 00:52:41,786 Você é do oeste de Belfast? 677 00:52:45,248 --> 00:52:46,875 Você já atirou em alguém? 678 00:52:49,836 --> 00:52:53,298 Você gostaria uma recarga, Sra. Parr? 679 00:52:53,340 --> 00:52:55,216 Só um pouquinho. 680 00:52:57,927 --> 00:53:01,514 Eu quis dizer o que disse. Eu realmente gosto do vestido. 681 00:53:01,556 --> 00:53:05,643 Você é um jovem de algum gosto. 682 00:53:05,685 --> 00:53:07,604 Você deveria ver o que comprei ontem. 683 00:53:10,357 --> 00:53:13,568 Você deveria ver o que comprei ontem. 684 00:53:29,751 --> 00:53:34,005 Você está pronto, Mickey? Pronto, Lídia. 685 00:53:41,054 --> 00:53:43,682 Jesus, Maria e José, você daria uma olhada nisso? 686 00:53:43,723 --> 00:53:48,895 Ah, Mickey, Eu sabia que você iria adorar. Não é simplesmente divino? 687 00:53:48,937 --> 00:53:52,732 Você faria isso? Para mim? 688 00:54:09,374 --> 00:54:10,792 É um lugar legal. 689 00:54:15,797 --> 00:54:17,632 Você já esteve na cozinha ainda? 690 00:54:23,513 --> 00:54:27,726 O piso é de vinil, e os tampos de mármore não são de mármore. 691 00:54:27,767 --> 00:54:30,603 Tsk-tsk-tsk-tsk-tsk. 692 00:54:30,645 --> 00:54:34,566 E quanto ao feito à mão Azulejos italianos no banheiro - Não é italiano? 693 00:54:34,607 --> 00:54:37,944 Papai os vende. Compra-os por caminhão da Bulgária. 694 00:54:37,986 --> 00:54:39,863 Muito barato. 695 00:54:41,823 --> 00:54:44,325 Você vê, você é feito para os negócios do seu pai. 696 00:54:46,161 --> 00:54:49,748 Bem, me ofereceram uma vaga na faculdade, em Londres. 697 00:54:49,789 --> 00:54:54,377 Oh. Bem, muito bem. 698 00:54:56,004 --> 00:54:58,131 É uma grande decisão para mim. 699 00:54:58,173 --> 00:55:00,508 Poderia mudar toda a minha vida. 700 00:55:03,136 --> 00:55:06,639 Oliver quer que eu vá. 701 00:55:06,681 --> 00:55:09,017 Claro, Papai quer que eu fique. 702 00:55:09,059 --> 00:55:11,353 Bem, ele não é o único. 703 00:55:19,986 --> 00:55:22,530 Você diz isso mesmo depois do que eu fiz com você? 704 00:55:25,784 --> 00:55:27,702 Ninguém é perfeito. 705 00:55:30,955 --> 00:55:33,667 Você sabe o verdadeiro motivo Eu quero ganhar a competição tanto? 706 00:55:33,708 --> 00:55:35,752 Hum-mm. 707 00:55:35,794 --> 00:55:40,674 Oliver e Sophie-- Todo mundo diz que eu sempre consigo o que eu quero por causa do papai. 708 00:55:40,715 --> 00:55:42,842 Isso é rico, vindo deles. 709 00:55:42,884 --> 00:55:44,969 O problema é que eles estão certos. 710 00:55:45,011 --> 00:55:48,139 Mas dançar é diferente. Sou só eu. 711 00:55:48,181 --> 00:55:51,976 E eu cheguei até aqui sem ajuda de ninguém. 712 00:55:52,018 --> 00:55:55,563 Eu só... eu quero sair naquela pista de dança... 713 00:55:55,605 --> 00:55:57,065 sob as luzes brilhantes... 714 00:55:57,107 --> 00:55:59,734 e provar para todos Eu posso fazer isso. 715 00:56:03,154 --> 00:56:07,534 Isso parece bobo? Não. 716 00:56:07,575 --> 00:56:11,162 Eu sinto o mesmo sobre meu futebol. 717 00:56:11,204 --> 00:56:13,081 *♪ 718 00:56:18,920 --> 00:56:20,547 Eu amo essa música. 719 00:56:24,592 --> 00:56:28,805 * Dia longo e estou pronto * 720 00:56:28,847 --> 00:56:32,684 *Estou aguardando sua ligação* 721 00:56:32,726 --> 00:56:35,812 * Porque eu me decidi * 722 00:56:38,273 --> 00:56:41,067 * Meu... * 723 00:56:41,109 --> 00:56:45,655 * Dores no coração com fome * 724 00:56:45,697 --> 00:56:49,451 * E um desejo que você era meu * 725 00:56:49,492 --> 00:56:53,788 * Não, não posso negar * 726 00:56:55,498 --> 00:56:59,753 * Então, por uma noite * 727 00:56:59,794 --> 00:57:03,798 *Está tudo bem* Você gosta de nadar? 728 00:57:03,840 --> 00:57:06,593 Bem, eu não trouxe eu, nadadores. *Isso eu dou* 729 00:57:06,634 --> 00:57:08,845 Nem eu. *Você* 730 00:57:12,515 --> 00:57:16,269 *Meu coração, meu amor* 731 00:57:16,311 --> 00:57:19,773 *Meu coração* 732 00:57:19,814 --> 00:57:22,901 * Apenas por uma noite * 733 00:57:22,942 --> 00:57:26,946 *Meu corpo, minha alma* 734 00:57:26,988 --> 00:57:30,950 * Apenas por uma noite * 735 00:57:30,992 --> 00:57:37,082 *Meu amor, meu amor* 736 00:57:37,123 --> 00:57:42,045 * Por uma noite uma noite* 737 00:57:42,087 --> 00:57:44,506 *Uma noite* 738 00:57:48,593 --> 00:57:52,055 * Quando a manhã me acorda * 739 00:57:52,097 --> 00:57:56,893 * Bem, eu sei que estarei sozinho * 740 00:57:56,935 --> 00:58:01,731 * E sinto que ficarei bem * 741 00:58:01,773 --> 00:58:04,526 * Então não * 742 00:58:04,567 --> 00:58:08,655 * Você se preocupa comigo * 743 00:58:08,697 --> 00:58:11,783 *Não estou vazio sozinho* 744 00:58:12,992 --> 00:58:17,539 *Por dentro estou vivo* 745 00:58:19,833 --> 00:58:24,045 * Mas por uma noite foi * 746 00:58:24,087 --> 00:58:26,923 * Tão certo * 747 00:58:26,965 --> 00:58:32,345 * Que eu dei * 748 00:58:32,387 --> 00:58:34,222 *Você* 749 00:58:52,365 --> 00:58:56,244 * Uma noite ** 750 00:59:07,213 --> 00:59:09,257 Seu bastardo! 751 00:59:13,303 --> 00:59:16,598 Eu acho que você e seus amigos é melhor ir embora. 752 00:59:16,639 --> 00:59:19,184 Eu vou te pegar por isso, Danny Menino. 753 00:59:30,904 --> 00:59:33,281 Frio, não é? 754 00:59:38,787 --> 00:59:40,622 Oh meu Deus! 755 00:59:44,959 --> 00:59:47,212 Lúcia! Lúcia, me desculpe. 756 00:59:50,131 --> 00:59:53,718 Você ainda quer dançar amanhã? Sim. 757 00:59:53,760 --> 00:59:55,637 Não se atrase. 758 01:00:23,748 --> 01:00:26,376 Ei, pessoal, olhem isso. 759 01:00:30,880 --> 01:00:34,134 Seu doente de merda. 760 01:00:34,175 --> 01:00:36,094 Feniano. 761 01:00:45,478 --> 01:00:47,814 Ah, mãe. Ah! 762 01:00:47,856 --> 01:00:51,151 Não parece que foi há muito tempo você tinha que usar um desses comendo seu jantar. 763 01:00:53,111 --> 01:00:57,741 Preparar? Agora, você se lembra de mim quando você é rico e famoso, hein? 764 01:00:57,782 --> 01:00:59,784 Prossiga. 765 01:01:18,053 --> 01:01:19,888 Belfast! 766 01:01:29,773 --> 01:01:34,527 Só queria dizer que você esteve uma grande inspiração para mim. 767 01:01:34,569 --> 01:01:37,906 Tenho aprendido o samba e outras coisas, você sabe, para obter o ritmo latino. 768 01:01:40,325 --> 01:01:44,913 Você não pode aprender ritmo. Você nasceu com isso. 769 01:01:49,250 --> 01:01:52,087 Ei, olhe abaixo da linha! Acabou, acabou! Atravesse, atravesse! 770 01:01:59,469 --> 01:02:01,388 Cara! 771 01:02:01,429 --> 01:02:03,348 *♪ 772 01:02:15,902 --> 01:02:18,154 É isso, é isso, filho. 773 01:02:36,047 --> 01:02:37,882 Sim, Carlos! Carlos! 774 01:02:46,850 --> 01:02:48,435 - Ah Merda. - 775 01:02:56,067 --> 01:02:57,861 Ah Merda. 776 01:03:14,669 --> 01:03:16,463 Ouça, bom jogo, companheiro. 777 01:03:20,967 --> 01:03:23,970 Bem jogado, rapazes. Colocando o esforço. É bom ver. 778 01:03:24,929 --> 01:03:26,556 Que lindo, Carlos. 779 01:03:28,016 --> 01:03:29,976 Tudo bem, grandalhão, bem jogado. 780 01:03:30,018 --> 01:03:33,146 Bem jogado, filho. Entraremos em contato. 781 01:03:33,188 --> 01:03:36,149 Eu estraguei tudo, não foi? Ah, não diríamos isso, nós iríamos? 782 01:03:36,191 --> 01:03:39,319 Você me deixou orgulhoso. Escute, eu tenho que atender Lucy para a competição. 783 01:03:39,361 --> 01:03:42,197 Posso te dar uma carona para casa, Sra. Ah, hum... 784 01:03:42,238 --> 01:03:45,450 Muito obrigado, Sr. Ah, por favor, Sidney. 785 01:03:45,492 --> 01:03:47,327 Vejo você mais tarde. 786 01:03:53,083 --> 01:03:54,876 Venha embora, Sra. 787 01:04:06,346 --> 01:04:08,890 Ah, merda! Merda! 788 01:04:17,565 --> 01:04:22,946 Esse clube é uma merda. O dinheiro é uma merda. 789 01:04:22,987 --> 01:04:24,614 Eu odeio esse trabalho. 790 01:04:58,982 --> 01:05:00,608 Vejo você lá, amor. 791 01:05:10,035 --> 01:05:12,162 Senhoras e senhores... 792 01:05:12,203 --> 01:05:16,541 bem-vindo à Irlanda do Norte Finais de dança latino-americana. 793 01:05:23,340 --> 01:05:27,469 Sim, a pesquisa começou para encontrar os campeões deste ano. 794 01:05:35,435 --> 01:05:38,605 Esse lindo troféu aqui do meu lado esquerdo. 795 01:05:38,646 --> 01:05:42,317 Que horas são? Não se preocupe, ele estará aqui. 796 01:05:46,696 --> 01:05:49,240 Ele ainda não está aqui? Não. 797 01:05:52,702 --> 01:05:54,245 Merda. 798 01:06:14,140 --> 01:06:18,770 Será que os dançarinos por favor, tome a palavra para o samba? 799 01:06:18,812 --> 01:06:20,772 Obrigado! 800 01:06:24,359 --> 01:06:27,112 É isso. Eu vou matá-lo. Isso eu preciso ver. 801 01:06:27,153 --> 01:06:29,656 Oliver! Ah, graças a Deus. Onde está Danny Boy? 802 01:06:29,698 --> 01:06:32,283 Ele não apareceu. Você me faria um grande favor? 803 01:06:32,325 --> 01:06:35,036 Não me diga. Você me quer para dançar com você. 804 01:06:36,329 --> 01:06:37,330 O que você acha, Sofia? 805 01:06:39,416 --> 01:06:41,501 Eu acho que você deveria ter nada mais a ver com ela. 806 01:06:41,543 --> 01:06:44,587 Oliver, por favor. 807 01:06:44,629 --> 01:06:47,674 Realmente, Lúcia, implorar não combina com você. 808 01:06:47,716 --> 01:06:50,510 Eu consegui. 809 01:06:50,552 --> 01:06:54,431 Ah, Danny, querido, você não exagerou a espreguiçadeira? 810 01:06:54,472 --> 01:06:57,267 Vamos, vamos. 811 01:06:59,686 --> 01:07:03,189 tente olhar como se você estivesse apaixonado! 812 01:07:03,231 --> 01:07:05,108 *♪ 813 01:07:18,872 --> 01:07:22,083 Você nem está vestindo um número. Não houve tempo. 814 01:07:35,305 --> 01:07:37,140 Você sorriria? 815 01:07:40,602 --> 01:07:42,604 O que se passa? Nada. Continue. 816 01:07:47,484 --> 01:07:49,569 Oh! 817 01:07:51,321 --> 01:07:53,782 - - Jesus. 818 01:07:55,617 --> 01:07:59,120 Pegue-- não, não! É isso! Você estragou tudo. 819 01:07:59,162 --> 01:08:02,248 Meu? Você é o único que caiu. Ah, é de admirar? 820 01:08:02,290 --> 01:08:05,210 Basta olhar para você! Desde que te conheci, tudo deu errado. 821 01:08:05,251 --> 01:08:07,420 Ah, é sempre de outra pessoa culpa, não é? Você fez isso de propósito. 822 01:08:07,462 --> 01:08:10,382 Não, eu nunca-- Por que eu consegui envolvido com você? 823 01:08:10,423 --> 01:08:13,134 ** Porque tudo que você queria era vencer sua preciosa competição! 824 01:08:13,176 --> 01:08:16,221 Eu te odeio! Sim? Bem, eu te odeio mais! 825 01:08:16,262 --> 01:08:18,556 O que-- 826 01:08:23,728 --> 01:08:26,314 Não-- Você não-- 827 01:08:33,488 --> 01:08:37,450 Eu nunca, nunca quero ver você novamente. 828 01:08:37,492 --> 01:08:39,327 Da mesma maneira. 829 01:08:43,331 --> 01:08:45,333 *♪ 830 01:08:53,341 --> 01:08:55,593 Ela parece com a mãe. Lúcia. 831 01:08:58,763 --> 01:09:02,517 - -Danny, querido. 832 01:09:02,559 --> 01:09:05,562 Olha, olha isso. Mãe. Isso deveria acontecer? 833 01:09:05,603 --> 01:09:07,522 *♪ 834 01:10:12,921 --> 01:10:15,799 Dolce e Gabbana. 835 01:10:28,478 --> 01:10:32,607 Cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 836 01:10:34,609 --> 01:10:37,904 Cinco, seis-- 837 01:10:37,946 --> 01:10:40,365 Estou fora. Vejo você mais tarde. 838 01:11:32,459 --> 01:11:34,794 Sim. Ver? Belfast United. 839 01:11:34,836 --> 01:11:37,630 Eles me querem lá Sábado de manhã. 840 01:11:37,672 --> 01:11:40,508 Bem, você não vai me pegar vindo ver você jogar para uma equipe protestante. 841 01:11:41,676 --> 01:11:45,013 Danny, comece a correr. 842 01:11:45,055 --> 01:11:47,807 Mal posso esperar para contar meu diretor sobre isso. 843 01:11:47,849 --> 01:11:50,060 Não mais sábado de manhã detenção para mim. 844 01:11:50,101 --> 01:11:52,479 Eu tenho um trabalho a fazer. Na verdade você faz. 845 01:11:52,520 --> 01:11:55,523 Devo dizer a você, Sr. Mallin, no passado Joguei principalmente na frente. 846 01:11:55,565 --> 01:11:57,525 Realmente? Mas se você quiser, Eu poderia jogar no meio-campo. 847 01:11:57,567 --> 01:12:00,695 Você sabe, só até Eu encontro meus pés. Falando em pés... 848 01:12:03,990 --> 01:12:06,993 Eu quero comer meu jantar com isso até esta tarde. 849 01:12:07,035 --> 01:12:09,412 Prove seu valor aqui, 850 01:12:09,454 --> 01:12:13,375 e então podemos conversar sobre em que posição você pode jogar, um dia. 851 01:12:13,416 --> 01:12:14,751 Entendido? 852 01:12:20,882 --> 01:12:24,594 Mas a partida é na próxima semana! Precisamos do nosso entretenimento. 853 01:12:24,636 --> 01:12:27,681 O que você quer dizer com seu cliente está com medo vir para Belfast? 854 01:12:27,722 --> 01:12:30,183 É perfeitamente seguro. Você não lê os jornais? 855 01:12:30,225 --> 01:12:32,602 Confie em mim. Olha, ouça. 856 01:12:35,480 --> 01:12:37,649 Você pode ouvir tiros? 857 01:12:37,691 --> 01:12:39,526 Espere! Não, não, espere-- 858 01:12:41,861 --> 01:12:45,699 - Nosso show de celebridades no intervalo apenas cancelado. - Oh. 859 01:12:45,740 --> 01:12:49,703 Toda aquela publicidade-- o que vou dizer aos outros diretores do clube? 860 01:12:49,744 --> 01:12:52,622 Se eu não entregar, Eu serei motivo de chacota. 861 01:12:52,664 --> 01:12:55,875 Eles vão me expulsar do tabuleiro. O que eu vou fazer? 862 01:12:55,917 --> 01:12:59,713 Hum, papai, há algo Eu quero te contar. 863 01:13:30,201 --> 01:13:33,079 Sidney, você disse você entregaria. Eu vou, Frank, eu vou. 864 01:13:33,121 --> 01:13:36,082 Não se preocupe. vou encontrar algum outro entretenimento para a partida. 865 01:13:36,124 --> 01:13:37,959 É melhor você, Sidney. 866 01:13:38,001 --> 01:13:41,004 Os outros diretores são esperando grandes coisas de você. 867 01:13:42,756 --> 01:13:47,010 Ouça, alguns deles tinham dúvidas sobre nomear um católico. 868 01:13:47,052 --> 01:13:49,179 Não dê a eles nenhuma desculpa para se livrar de você. 869 01:13:57,145 --> 01:13:59,606 Tudo bem? 870 01:13:59,647 --> 01:14:02,692 Nunca pareceu assim em meus sonhos. Nada nunca acontece, filho. 871 01:14:04,652 --> 01:14:08,990 Lucy está indo embora para a faculdade em Londres. 872 01:14:09,032 --> 01:14:11,242 Bem, era isso que ela queria. 873 01:14:14,829 --> 01:14:19,959 Você sabe, Eu conheci um cara uma vez-- 874 01:14:20,001 --> 01:14:23,713 sonhava em ser um jogador de futebol profissional, assim como você. 875 01:14:23,755 --> 01:14:26,508 Ele tinha talento, assim como você. 876 01:14:26,549 --> 01:14:28,677 Talvez até poderia ter conseguido. 877 01:14:28,718 --> 01:14:33,306 Mas ele nunca saberá, porque ele estava com medo. 878 01:14:33,348 --> 01:14:37,769 Não arriscaria. Não assumi os riscos. 879 01:14:37,811 --> 01:14:40,146 E você sabe o que? 880 01:14:40,188 --> 01:14:45,068 Desde então, ele aproveitou todas as chances isso veio em sua direção. 881 01:14:45,110 --> 01:14:49,280 Assumiu riscos quando todos ao seu redor disse a ele para não fazer isso, 882 01:14:49,322 --> 01:14:53,034 como se estivesse tentando fazer as pazes para essa decisão todos esses anos atrás. 883 01:14:53,076 --> 01:14:55,829 Não você faça o mesmo erro que ele fez. 884 01:14:58,039 --> 01:15:01,126 Aproveite o dia, Danny, e para o inferno com todos os outros. 885 01:15:51,885 --> 01:15:54,888 O mesmo de novo, Rudi. 886 01:15:54,929 --> 01:15:56,848 Você não acha você já teve o suficiente? 887 01:15:58,725 --> 01:16:01,936 Controle-se. Você deveria estar grato. 888 01:16:01,978 --> 01:16:04,314 Eu tenho tantas chances de correr minha própria casa de moda... 889 01:16:04,356 --> 01:16:06,858 como Gary faz ao pegar seu show de mágica para Las Vegas. 890 01:16:06,900 --> 01:16:09,944 Mas você tem para começar em algum lugar. Eu sei. 891 01:16:11,321 --> 01:16:14,699 Você ainda não está pensando dela, e você? 892 01:16:14,741 --> 01:16:16,659 Jesus, eu te disse antes, você não é adequado. 893 01:16:16,701 --> 01:16:19,287 É como misturar seda com náilon. 894 01:16:19,329 --> 01:16:25,001 Nós realmente tínhamos algo, e agora ela está indo para Londres. Nunca mais vou vê-la. 895 01:16:25,043 --> 01:16:26,878 Eu preciso convencê-la há algo vale a pena ficar aqui. 896 01:16:26,920 --> 01:16:30,215 - Como o que? - Como eu. 897 01:16:32,300 --> 01:16:34,886 Rudi, diga a ele para ficar esperto. 898 01:16:34,928 --> 01:16:36,846 Fique esperto. Há muito mais peixe na massa. 899 01:16:36,888 --> 01:16:40,266 O que-- e é isso? Esse é o seu conselho? 900 01:16:40,308 --> 01:16:43,395 Oh, é um conselho que você quer, é isso? OK. 901 01:16:43,436 --> 01:16:46,898 eu vou te dar alguns conselhos. 902 01:16:46,940 --> 01:16:49,234 Se você quer essa garota, você tem que dar a ela uma surpresa. 903 01:16:49,275 --> 01:16:51,778 As mulheres adoram surpresas. 904 01:16:51,820 --> 01:16:54,906 Como? 905 01:16:54,948 --> 01:16:57,992 Bem, dê um presente a ela. Algo que ela sempre quis. Algo grande. 906 01:16:58,034 --> 01:17:01,955 Maior que o maior glória da calcinha. Sim, certo. 907 01:17:01,996 --> 01:17:05,792 Estou falido. Você não precisa de dinheiro para mostrar uma garota o quanto você a ama. 908 01:17:05,834 --> 01:17:07,919 Sim, "Doutor", obrigado. Você pode ir agora. 909 01:17:07,961 --> 01:17:09,963 Não, espere, você está certo. 910 01:17:10,005 --> 01:17:14,092 Há algo ela sempre foi desejada, 911 01:17:14,134 --> 01:17:16,928 e eu sei quem poderia pagar por isso. 912 01:17:16,970 --> 01:17:20,974 Ela vai adorar. Rudi, você é um gênio. 913 01:17:21,016 --> 01:17:22,851 Certo, é isso. Você já teve o suficiente. 914 01:17:25,770 --> 01:17:27,939 Você ainda precisa algum entretenimento para o intervalo, certo? 915 01:17:27,981 --> 01:17:30,233 Grande momento. A partida está esgotada. 916 01:17:30,275 --> 01:17:34,237 Lúcia me contou tudo o que ela realmente queria fazer era sair para a pista de dança... 917 01:17:34,279 --> 01:17:36,322 e provar para todos como ela pode dançar. 918 01:17:36,364 --> 01:17:39,909 Ela não vai conseguir um público maior do que este. Será uma grande surpresa. 919 01:17:39,951 --> 01:17:41,911 E o Mickey aqui vai nos atropelar alguns trajes especiais. 920 01:17:41,953 --> 01:17:44,748 Você quer dizer, a casa de moda de Mickey Mooney. 921 01:17:46,750 --> 01:17:48,877 Por que você quer fazer isso? 922 01:17:48,918 --> 01:17:52,380 Quero dizer, você talvez nunca viva com o outro jogadores do clube. 923 01:17:54,215 --> 01:17:55,967 vou correr o risco se você quiser. 924 01:17:57,886 --> 01:17:59,721 Então me diga o que você precisa. 925 01:18:01,389 --> 01:18:03,308 Não. 926 01:18:04,225 --> 01:18:05,769 Não. 927 01:18:07,020 --> 01:18:09,105 Sidney. 928 01:18:09,147 --> 01:18:12,734 Não há necessidade para isso. Vá com calma, por favor. 929 01:18:16,988 --> 01:18:20,241 Papai? Para comemorar o final dos seus exames, 930 01:18:20,283 --> 01:18:23,953 Eu vou te levar para sair para um grande prazer. Onde? 931 01:18:23,995 --> 01:18:26,289 O jogo Cidade Unida. Uma partida de futebol? 932 01:18:26,331 --> 01:18:30,794 Ah, não é qualquer combinação. É o grande problema. 933 01:18:30,835 --> 01:18:33,463 Eu adoraria você lá. OK. 934 01:18:35,382 --> 01:18:38,218 Posso trazer alguém? Claro. 935 01:18:41,513 --> 01:18:43,807 Ah. Você poderia ficar quieto? 936 01:18:46,267 --> 01:18:49,229 O que você está fazendo para Lúcia? É uma surpresa. 937 01:18:51,022 --> 01:18:54,067 Espero em Deus ela gosta de surpresas. 938 01:18:54,109 --> 01:18:57,237 Sim, realmente é momento de decisão. 939 01:18:57,278 --> 01:19:00,323 E, Dave, temos que dizer é uma grande, grande noite para o United. 940 01:19:00,365 --> 01:19:03,118 Com certeza, Jackie. United tem que conseguir a vitória esta noite... 941 01:19:03,159 --> 01:19:05,245 para garantir seu lugar na Europa na próxima temporada. 942 01:19:05,286 --> 01:19:09,541 Vai ser uma grande partida. Seus antigos rivais, City, andando alto no momento. 943 01:19:09,582 --> 01:19:12,919 Uhuuu, Lucy! 944 01:19:14,963 --> 01:19:17,507 Irmão, você pode ver meu colarinho? 945 01:19:17,549 --> 01:19:19,551 Não, você está bem, você está bem. 946 01:19:19,592 --> 01:19:22,345 O que eles estão fazendo aqui? Eu os convidei. 947 01:19:24,097 --> 01:19:27,225 Você sabe, irmão Xavier não mudou nada. 948 01:19:27,267 --> 01:19:31,479 Você sabe, aquele Sid McLoughlin mudou para pior. 949 01:19:31,521 --> 01:19:35,108 Se eles jogarem o nacional hino, eu me recuso a ficar de pé. Cale-se. 950 01:19:52,000 --> 01:19:54,919 Unido! Unido! Unido! Unido! Unido! 951 01:19:57,005 --> 01:20:00,133 Não há nenhuma menção aqui do entretenimento do intervalo. 952 01:20:00,175 --> 01:20:03,303 Quem você conseguiu no final? É uma surpresa. 953 01:20:03,345 --> 01:20:05,472 A propósito, pensei você estava trazendo alguém junto esta noite? 954 01:20:05,513 --> 01:20:07,432 Sim. Ele estava fazendo mais alguma coisa? 955 01:20:07,474 --> 01:20:08,933 Não. Ah, aí vem ele agora. 956 01:20:12,187 --> 01:20:14,064 Olá, Sidney. 957 01:20:16,608 --> 01:20:19,152 - - Vamos, Unidos! 958 01:20:19,194 --> 01:20:22,030 E se ela diz "não"? Você vai se acalmar. 959 01:20:22,072 --> 01:20:24,616 As coisas vão ficar bem, então relaxe, sim? 960 01:20:39,714 --> 01:20:43,093 Aí está. Agora, o que você acha? 961 01:20:43,134 --> 01:20:45,512 O seu melhor até agora, Mickey. Muito obrigado, companheiro. 962 01:20:45,553 --> 01:20:48,640 Onde está o kit da Lucy? Já dei para Sidney. Quando ele vai contar a ela? 963 01:20:48,682 --> 01:20:50,684 A qualquer momento. 964 01:20:58,149 --> 01:21:02,112 Vamos, Unidos! 965 01:21:02,153 --> 01:21:04,364 De jeito nenhum, papai. Mas está tudo arranjado. 966 01:21:04,406 --> 01:21:06,449 Bem, você deveria ter pensei nisso antes. 967 01:21:06,491 --> 01:21:09,494 Eu não quero que você organize minha vida para mim mais. Vou te levar para casa. 968 01:21:09,536 --> 01:21:11,913 Lembre-se, você ainda está um funcionário meu. 969 01:21:11,955 --> 01:21:13,665 - Eu renuncio. - Surpresa. 970 01:21:15,083 --> 01:21:18,420 Esta foi sua ideia, não foi? 971 01:21:18,461 --> 01:21:21,339 Sim. Eu poderia ter adivinhado. 972 01:21:21,381 --> 01:21:25,719 Lúcia, por favor, há muita coisa em jogo nisso. Todo o meu futuro depende de você. 973 01:21:25,760 --> 01:21:28,179 Por favor, faça isso para o seu velho, e eu juro-- 974 01:21:28,221 --> 01:21:31,558 Eu prometo, nunca vou entre no seu caminho novamente. De agora em diante, você está sozinho. 975 01:21:31,599 --> 01:21:35,061 Como você pôde fazer isso? Lúcia, isso não é culpa do seu pai. 976 01:21:35,103 --> 01:21:37,689 É... sou eu. eu pensei Eu poderia te fazer feliz. 977 01:21:37,731 --> 01:21:41,151 Achei que poderia fazer você ficar. Eu estava errado. 978 01:21:41,192 --> 01:21:44,446 - Desculpe. - Por que? 979 01:21:44,487 --> 01:21:48,616 Por que? Porque eu te amo, é por isso. 980 01:21:56,374 --> 01:21:57,959 Você está fora de sua profundidade, Danny Menino. 981 01:22:03,298 --> 01:22:05,133 Lúcia? 982 01:22:09,220 --> 01:22:11,431 Ok, eu farei isso. Graças a Deus. 983 01:22:11,473 --> 01:22:15,018 Nesse caso, você tem que dançar comigo. 984 01:22:15,060 --> 01:22:17,020 Somos uma equipe, lembra? 985 01:22:17,062 --> 01:22:18,229 Desculpe, Ollie. 986 01:22:20,273 --> 01:22:23,651 Acabei de mudar de time. 987 01:22:27,197 --> 01:22:30,742 Vamos, vamos, rápido. É o intervalo. Boa sorte. 988 01:22:32,786 --> 01:22:37,290 Bem, eu não me importo. Ele é bem-vindo a ela. Ela não é ninguém. 989 01:22:37,332 --> 01:22:39,334 Assim como o pai dela. 990 01:22:44,089 --> 01:22:48,468 Você sabe, você deveria conhecer a mãe dela. 991 01:22:48,510 --> 01:22:50,679 Você se daria muito melhor com ela. 992 01:22:50,720 --> 01:22:54,808 Ai! Ai, meu pé! 993 01:23:03,817 --> 01:23:07,654 Entra aí, você. Temos que conversar. 994 01:23:07,696 --> 01:23:11,616 Diga isso para você, filho, você tem coragem. 995 01:23:19,708 --> 01:23:23,461 Sim, tudo bem, tudo bem, sim. Ei, ei, ei. 996 01:23:23,503 --> 01:23:24,713 Você tem um problema? 997 01:23:27,173 --> 01:23:28,758 Vamos, então, coloque-os dentro. 998 01:23:32,095 --> 01:23:34,222 ♪ 999 01:23:43,148 --> 01:23:45,066 ♪ 1000 01:24:17,640 --> 01:24:19,184 Senhoras e senhores, 1001 01:24:19,225 --> 01:24:22,687 esta noite teremos um show especial do intervalo. 1002 01:24:22,729 --> 01:24:25,440 Por favor, dêem as boas-vindas a Danny e Lucy. 1003 01:25:00,934 --> 01:25:03,645 *Meu coração* 1004 01:25:03,687 --> 01:25:06,815 *Meu amor, meu coração* 1005 01:25:08,608 --> 01:25:10,819 * Apenas por uma noite * 1006 01:25:10,860 --> 01:25:16,825 *Meu corpo, minha alma* 1007 01:25:16,866 --> 01:25:19,202 * Apenas por uma noite * 1008 01:25:19,244 --> 01:25:26,584 *Meu amor* 1009 01:25:26,626 --> 01:25:29,379 * Por uma noite uma noite* 1010 01:25:29,421 --> 01:25:32,257 *Uma noite* 1011 01:25:36,553 --> 01:25:40,348 *Quando a manhã me acorda* 1012 01:25:40,390 --> 01:25:44,477 * Bem, eu sei que estarei sozinho * 1013 01:25:44,519 --> 01:25:51,192 * E sinto que ficarei bem * 1014 01:25:51,234 --> 01:25:55,280 *Então não se preocupe* 1015 01:25:55,321 --> 01:25:57,741 * Sobre mim * 1016 01:25:57,782 --> 01:26:01,786 *Não estou vazio sozinho* 1017 01:26:01,828 --> 01:26:05,457 *Por dentro estou vivo* 1018 01:26:07,542 --> 01:26:12,756 * Mas por uma noite * 1019 01:26:12,797 --> 01:26:16,384 * Foi tão certo * 1020 01:26:16,426 --> 01:26:22,432 * Que eu te dei * 1021 01:26:24,809 --> 01:26:26,936 * Meu coração ** 1022 01:26:30,023 --> 01:26:35,403 *♪ 1023 01:28:26,931 --> 01:28:30,393 *Há um lugar de onde eu venho * 1024 01:28:30,435 --> 01:28:32,854 * É o lugar onde eu pertenço * 1025 01:28:32,896 --> 01:28:35,440 * Onde você nunca morrerá* 1026 01:28:35,482 --> 01:28:38,443 * Enxugue as lágrimas dos seus olhos * 1027 01:28:38,485 --> 01:28:41,404 * Sol e lua e estrelas acima * 1028 01:28:41,446 --> 01:28:44,449 * Nunca corresponda esse amor perfeito * 1029 01:28:44,491 --> 01:28:46,868 * Basta olhar para as mãos do pintor * 1030 01:28:46,910 --> 01:28:49,037 * Como um oceano encontra suas areias * 1031 01:28:49,079 --> 01:28:51,539 *♪ 1032 01:28:54,542 --> 01:28:56,419 * Uau* 1033 01:29:00,757 --> 01:29:03,677 * Castelos torcidos no cabelo * 1034 01:29:03,718 --> 01:29:06,137 * Construindo montanhas no ar * 1035 01:29:06,179 --> 01:29:09,391 * Obtendo lucros emprestando empréstimos * 1036 01:29:09,432 --> 01:29:11,893 * TVs antigas telefones dourados * 1037 01:29:11,935 --> 01:29:14,771 * Mas dentro esta caverna enevoada * 1038 01:29:14,813 --> 01:29:17,524 * Mentira um pintor cego, mas corajoso * 1039 01:29:17,565 --> 01:29:20,110 * Pinta a história de onde estivemos * 1040 01:29:20,151 --> 01:29:22,696 * Onde estamos onde poderíamos estar * 1041 01:29:22,737 --> 01:29:24,531 *♪ 1042 01:29:28,159 --> 01:29:31,121 * Então beije a luz e aproveite o dia * 1043 01:29:31,162 --> 01:29:34,040 * Engraxe seus sapatos venha brincar * 1044 01:29:34,082 --> 01:29:36,793 * O sol está brilhando o céu está claro * 1045 01:29:36,835 --> 01:29:39,754 * Deixe suas preocupações com seus medos * 1046 01:29:39,796 --> 01:29:42,590 * Luz eterna durma dentro * 1047 01:29:42,632 --> 01:29:45,593 * Para meu coração e através dos meus olhos * 1048 01:29:45,635 --> 01:29:48,054 * Trazendo doçura para minha alma * 1049 01:29:48,096 --> 01:29:50,724 * Feche os olhos ser curado * 1050 01:29:50,765 --> 01:29:52,976 *♪ 1051 01:29:57,105 --> 01:29:59,899 * Eu ando de ônibus * 1052 01:30:02,986 --> 01:30:05,697 * Eu ando de ônibus * 1053 01:30:08,908 --> 01:30:12,245 * Eu ando de ônibus * 1054 01:30:12,287 --> 01:30:14,831 *Meu ônibus* 1055 01:30:14,873 --> 01:30:18,668 * Eu ando * 1056 01:30:29,971 --> 01:30:32,724 *Há um lugar de onde eu venho * 1057 01:30:32,766 --> 01:30:35,226 * É o lugar onde eu pertenço * 1058 01:30:35,268 --> 01:30:38,104 * Onde você nunca morrerá* 1059 01:30:38,146 --> 01:30:40,899 * Enxugue as lágrimas dos seus olhos * 1060 01:30:40,940 --> 01:30:43,693 * Sol e lua e estrelas acima * 1061 01:30:43,735 --> 01:30:46,488 * Nunca corresponda esse amor perfeito * 1062 01:30:46,529 --> 01:30:49,115 * Deixe para trás o seu passado quebrado * 1063 01:30:49,157 --> 01:30:51,910 * Cante a música finalmente estamos livres * 1064 01:30:51,951 --> 01:30:54,162 *♪ 1065 01:31:04,005 --> 01:31:06,216 * Eu ando de ônibus * 1066 01:31:09,636 --> 01:31:12,180 * Eu ando de ônibus * 1067 01:31:15,642 --> 01:31:18,812 * Eu ando de ônibus * 1068 01:31:18,853 --> 01:31:21,564 *Meu ônibus* 1069 01:31:21,606 --> 01:31:25,110 * Eu ando * 1070 01:31:36,579 --> 01:31:39,165 *Há um lugar de onde eu venho * 1071 01:31:39,207 --> 01:31:41,793 * É o lugar onde eu pertenço * 1072 01:31:41,835 --> 01:31:44,754 * Onde você nunca morrerá* 1073 01:31:44,796 --> 01:31:47,549 * Enxugue as lágrimas dos seus olhos * 1074 01:31:47,590 --> 01:31:50,218 * Sol e lua e estrelas acima * 1075 01:31:50,260 --> 01:31:53,013 * Nunca corresponda esse amor perfeito * 1076 01:31:53,054 --> 01:31:55,807 * Deixe para trás o seu passado quebrado * 1077 01:31:55,849 --> 01:31:58,643 * Cante esta música finalmente estamos livres * 1078 01:31:58,685 --> 01:32:00,895 *♪